1
00:00:44,690 --> 00:00:47,944
"prije deset godina"

2
00:00:52,535 --> 00:00:55,411
Otac bi učinio sve za svog sina.

3
00:00:55,806 --> 00:00:58,167
Ljudi poput tvoje majke ne razumiju.

4
00:00:58,633 --> 00:01:00,960
Mama te pogledala i ugledala čudovište.

5
00:01:00,995 --> 00:01:03,323
ali otac vidi potencijal

6
00:01:03,323 --> 00:01:07,227
Kad ti huligan ukrade novac, izbio si mu očne jabučice.

7
00:01:07,227 --> 00:01:10,628
Kad te je nazvao ludim, odsjekao si mu jezik.

8
00:01:10,652 --> 00:01:16,220
Danas te je moj otac doveo ovamo.  Jer
otac je sretan?  Zbog ljubavi?

9
00:01:16,839 --> 00:01:20,851
Ne, da ono što sam stvorio ne umre sa mnom.

10
00:01:20,851 --> 00:01:22,656
dati poruku u čast historiji

11
00:01:22,656 --> 00:01:26,076
Jer veza između oca i sina je najbolja.

12
00:01:26,111 --> 00:01:30,039
Moj otac je imao samo jedan posao kojem je mogao vjerovati, a to si bio ti.

13
00:01:30,039 --> 00:01:32,263
Ostavio sam dobru ruku da čuvam pansion prikupljajući novac.

14
00:01:32,287 --> 00:01:35,866
Ali nedostajao im je Dominic
Toretto.  spali sve moje

15
00:01:35,901 --> 00:01:38,314
Ubiću Dominica Toretta.

16
00:01:39,327 --> 00:01:40,479
Sve ću ih pobiti.

17
00:01:40,479 --> 00:01:43,829
Ubiti?  Pranee, zašto?

18
00:01:43,829 --> 00:01:47,833
Ne sine, to je patnja.
Smrt je prelaka.

19
00:01:52,095 --> 00:01:54,592
torment Toretto

20
00:01:54,627 --> 00:01:57,653
"Rio de Žaneiro"

21
00:02:10,424 --> 00:02:13,293
U redu, posao je počeo.

22
00:02:13,328 --> 00:02:18,148
i daj tu sobu našoj porodici
danas će imati stvarnu moć.

23
00:02:19,746 --> 00:02:22,077
počnimo

24
00:03:00,826 --> 00:03:02,105
sta se desilo?

25
00:03:02,105 --> 00:03:05,807
Došao je da ukrade sef!

26
00:03:12,539 --> 00:03:14,194
- Došli su da ukradu sef!!
- šta je?!

27
00:03:14,194 --> 00:03:15,796
Ceo kabinet!

28
00:04:14,735 --> 00:04:16,104
Oh moj!

29
00:04:24,791 --> 00:04:27,921
prateći procesiju

30
00:04:41,107 --> 00:04:43,825
Uzmi most i može skrenuti bilo gdje.

31
00:04:45,169 --> 00:04:47,392
Previše ih je došlo!  Nećemo preživjeti!

32
00:04:47,392 --> 00:04:49,222
U pravu si, nećemo preživjeti.

33
00:04:49,761 --> 00:04:52,273
- Ali preživio si
- Neću te ostaviti!  Slijedite originalni plan!

34
00:04:52,273 --> 00:04:54,605
Ovo je originalni plan

35
00:04:58,604 --> 00:05:00,237
Prokletstvo!

36
00:05:05,608 --> 00:05:07,592
no escape

37
00:05:15,139 --> 00:05:17,424
Šta će on uraditi?

38
00:05:45,679 --> 00:05:47,729
pucaj sada

39
00:06:22,501 --> 00:06:27,731
[BRZO KROZ PAKAO DESET]

40
00:06:50,434 --> 00:06:53,203
"Los Angeles"

41
00:07:10,992 --> 00:07:12,348
ti to možeš

42
00:07:13,387 --> 00:07:14,642
Ne još

43
00:07:14,686 --> 00:07:17,040
B. Niko ne starta na cilju.

44
00:07:17,497 --> 00:07:19,098
Morate vjerovati

45
00:07:19,142 --> 00:07:21,108
zapamtite današnju lekciju

46
00:07:21,108 --> 00:07:23,101
naći način da se upoznamo

47
00:07:23,101 --> 00:07:25,409
osjećaš auto

48
00:07:25,409 --> 00:07:27,186
i neka to ima

49
00:07:27,186 --> 00:07:31,094
Ako se plašite, nije pogrešno.
Ponekad je strah najbolji učitelj.

50
00:07:31,094 --> 00:07:32,565
ne bojim se

51
00:07:33,745 --> 00:07:37,418
- Svi se boje - osim
oče, ne vidim da se ničega plaši.

52
00:07:40,360 --> 00:07:43,782
Požurimo, stigla je i prabaka.

53
00:07:43,782 --> 00:07:48,361
- Napravi i nama omiljeno jelo - Imamo
da odem pre nego što ujka Roman sve pojede.

54
00:07:48,386 --> 00:07:50,772
To je nešto čega se treba plašiti.

55
00:08:07,855 --> 00:08:12,043
- Mrtav si već dugo, hoću
vratiti te u život - rekao sam ti da ne radiš.

56
00:08:12,043 --> 00:08:14,472
Gotovo, profil je gotov.

57
00:08:15,176 --> 00:08:16,390
Hvala i vama

58
00:08:16,390 --> 00:08:19,378
-Sačekaj tri-četiri dana...
- Ne postoji instant match devojka...

59
00:08:19,429 --> 00:08:21,161
čekati?

60
00:08:21,281 --> 00:08:22,326
Oh moj!

61
00:08:22,326 --> 00:08:25,305
- Kako je?
- Ovaj zadnji...

62
00:08:25,340 --> 00:08:26,397
šta vidiš?

63
00:08:26,397 --> 00:08:29,180
- Čekaj, ništa.
- Igra?

64
00:08:29,215 --> 00:08:31,333
- Da gledamo ovo zajedno?
- Jesi li već plutao?

65
00:08:31,333 --> 00:08:32,745
Završeno!

66
00:08:32,770 --> 00:08:36,106
Mama bi trebala da ga vidi!  Divno je, mama!

67
00:08:36,130 --> 00:08:40,650
Hej!  Šta je sa mojom porodicom!
Već sam gladan!

68
00:08:40,695 --> 00:08:44,760
Hajde!  Želim da zagrlim svakog od njih
ti.  S kim prvi počinješ?

69
00:08:46,862 --> 00:08:48,487
Ja prvi!

70
00:08:59,224 --> 00:09:02,894
Svi oni ne govore prvo o Meni.  sta
da li prabaka mora da kaže?

71
00:09:03,984 --> 00:09:06,343
Prestani da pricas, prestani da stenjes.

72
00:09:07,114 --> 00:09:10,788
Nakon što sam vidio ovu divnu porodicu...

73
00:09:10,823 --> 00:09:14,914
Osećam se preplavljeno... ponosom

74
00:09:14,949 --> 00:09:21,364
Ponosan kao moj sin ili tvoj
otac bi bio da su ovde.

75
00:09:21,364 --> 00:09:28,184
Znam put koji sam prošao
je bilo grubo, plus to je...nepravedno.

76
00:09:28,772 --> 00:09:30,725
Ali dolazimo

77
00:09:30,749 --> 00:09:36,652
Čak i ako ima mnogo prepreka
takođe može stvoriti ljupku istoriju...

78
00:09:44,591 --> 00:09:48,481
biti slavna istorija
ispričano u mnogim generacijama

79
00:09:48,505 --> 00:09:52,816
Niko ne može uništiti
danas ili ikada!

80
00:09:53,022 --> 00:09:54,480
Da!

81
00:09:54,515 --> 00:09:55,586
yay!

82
00:09:56,114 --> 00:09:57,134
Za porodicu!

83
00:09:57,169 --> 00:09:59,629
- Za porodicu!
- porodica!

84
00:10:00,582 --> 00:10:02,515
Porodica zauvek!

85
00:10:04,746 --> 00:10:07,005
Hej, nije vreme, ne igraj se!

86
00:10:07,921 --> 00:10:11,248
Stani Romane, ti si šef
sada.  Zašto želiš da jašem?

87
00:10:11,283 --> 00:10:14,648
ono što zaista želim je tvoj mozak

88
00:10:15,167 --> 00:10:17,556
Nešto što rimski sveštenik nikada ne bi promenio

89
00:10:17,556 --> 00:10:20,021
Pa opet me liši.  Oni su detaljan članak

90
00:10:20,021 --> 00:10:23,395
Da, agencija ima novosti.
Ukradena klanska oprema

91
00:10:23,422 --> 00:10:27,473
Sutra će se pojaviti novi kvantni kompjuterski čip
biti transportovan ulicama Rima

92
00:10:27,498 --> 00:10:29,178
Poslao nas je da ih opljačkamo.

93
00:10:29,213 --> 00:10:31,676
Provjereno na rumunskoj liniji, vijest je tačna.

94
00:10:31,701 --> 00:10:34,234
mora da je istina. Ovo delo je Rim.

95
00:10:34,258 --> 00:10:39,026
Rim, Romane, vjeruj mi, tako je
kao da planiram da opljačkam sopstveno dvorište.

96
00:10:39,026 --> 00:10:41,873
Ako se radi o Rimu, trebao bi se zvati Roman.

97
00:10:41,898 --> 00:10:43,804
A jedna stvar koju ne objašnjavaš je

98
00:10:43,828 --> 00:10:48,352
Zašto vam je potreban radio kontrolisan automobil?  Zlatni
Lamborghini sa 12 buradi gasa za smejanje.

99
00:10:48,352 --> 00:10:51,398
Onda ću i ja otići.  gledaj,
stvarno ti treba mozak.

100
00:10:51,422 --> 00:10:52,607
On misli da je pametan

101
00:10:52,607 --> 00:10:55,651
- Hej, Rim.
- Dosta, ne, nemoj sad.

102
00:10:55,686 --> 00:10:57,420
- Dobro.  - Da ti kažem.

103
00:10:57,455 --> 00:11:00,823
vređa vođu tima Mora biti zaustavljen...

104
00:11:01,230 --> 00:11:02,510
sada!

105
00:11:05,146 --> 00:11:09,539
Pa, shvatate, zar ne?

106
00:11:14,387 --> 00:11:16,655
Vidim da pušiš u tajnosti.

107
00:11:16,687 --> 00:11:22,174
Šta je ovo staro sidro?  bez injektora za gorivo
Tvoj nivo mora biti bolji od toga, Dom.

108
00:11:22,206 --> 00:11:24,523
Mala pčelica i ja smo to spojili.

109
00:11:24,810 --> 00:11:29,164
Uradite to tako da žele da slušaju. To je problem
jer niko ne voli da sluša ovih dana.

110
00:11:29,164 --> 00:11:30,586
Zato budite oprezni.

111
00:11:30,610 --> 00:11:34,188
Ovaj klinac mora da je bolji mehaničar
nego svi mi. Od 12 godina

112
00:11:34,188 --> 00:11:35,992
Pa, nije to problem, zar ne?

113
00:11:37,408 --> 00:11:38,931
mora napredovati

114
00:11:39,391 --> 00:11:41,618
Nova generacija mora biti bolja od stare generacije.

115
00:11:42,521 --> 00:11:44,211
to je istina

116
00:11:44,246 --> 00:11:46,346
To je ono što znači biti otac.

117
00:11:47,222 --> 00:11:51,072
Mislim da smo prešli dug put.  Od dana
Opljačkao sam dominikansku vodu, zar ne?

118
00:11:51,097 --> 00:11:54,022
- Prokletstvo.
- Okrutna prošlost.

119
00:11:54,588 --> 00:11:56,843
Vrlo je zanimljivo vrijeme.

120
00:12:02,979 --> 00:12:05,501
Pa, pričaš li o poslu?

121
00:12:06,014 --> 00:12:08,522
Izvini, nisam hteo da prekidam.

122
00:12:08,943 --> 00:12:10,421
Han, idemo, prijatelji!

123
00:12:10,421 --> 00:12:12,896
Roman je tražio da vodi tim za ovu misiju.

124
00:12:13,826 --> 00:12:15,424
I kako da odbijem?

125
00:12:15,424 --> 00:12:18,070
Ali ne mogu otići bez tebe.

126
00:12:19,098 --> 00:12:22,093
- Lopov prijatelj za ceo život
- Lopov prijatelj za ceo život

127
00:12:55,189 --> 00:12:57,290
unuk koji poštuje očevo ime

128
00:13:14,646 --> 00:13:16,893
Čuvajte nas sve u našim srcima

129
00:13:19,876 --> 00:13:22,203
a unuci nikada neće biti izgubljeni

130
00:13:43,590 --> 00:13:45,807
Sin mora da je bolji od oca.

131
00:14:00,009 --> 00:14:01,997
šta gledaš?

132
00:14:06,924 --> 00:14:08,464
pogledaj se

133
00:14:12,408 --> 00:14:15,059
- Zaspao si...
- Hmm

134
00:14:16,932 --> 00:14:19,330
Zašto je sve lepša?

135
00:14:23,592 --> 00:14:25,240
jesi li već došao

136
00:14:25,701 --> 00:14:26,917
ne jos...

137
00:14:27,778 --> 00:14:30,075
Vreme je da on sam dođe.

138
00:14:44,050 --> 00:14:46,631
Danas, kada sam driftala sa svojim djetetom...

139
00:14:50,094 --> 00:14:51,841
B kaže tata...

140
00:14:53,554 --> 00:14:55,757
ne plaši se ničega

141
00:14:56,787 --> 00:14:58,653
što nije tačno

142
00:15:01,548 --> 00:15:04,806
Bojim se da ne izgubim sina.

143
00:15:07,920 --> 00:15:09,607
ili supruga

144
00:15:14,276 --> 00:15:16,905
Neće se ponoviti.

145
00:15:32,883 --> 00:15:37,821
Ona može da gleda u prošlost
će.  Ali će mu nešto nedostajati.

146
00:15:38,430 --> 00:15:41,140
kakva večnost

147
00:15:41,508 --> 00:15:44,408
ovaj put

148
00:16:12,452 --> 00:16:14,832
Bio sam iznenađen kao i ti.

149
00:16:18,998 --> 00:16:22,082
Zamišljao sam da je ubijem hiljadu puta u svojoj glavi.

150
00:16:22,597 --> 00:16:26,435
Zadnji put ga je blokiralo debelo sigurnosno staklo.

151
00:16:26,435 --> 00:16:27,997
ona ima pištolj

152
00:16:27,997 --> 00:16:30,825
Ona ima momke, ne mogu do nje.

153
00:16:31,238 --> 00:16:32,779
drugačije od sada

154
00:16:32,804 --> 00:16:35,005
Slušaj moja naređenja.

155
00:16:36,441 --> 00:16:37,529
Ne!

156
00:16:43,925 --> 00:16:47,004
Jeste li slušali Lenina uputstva?

157
00:16:47,730 --> 00:16:49,249
Pre nego što je ubiješ?

158
00:16:49,249 --> 00:16:52,783
Ne vjerujete?  To moram
imate važan razlog da dođete ovdje?

159
00:16:52,818 --> 00:16:56,043
Možda je to jedini razlog koji vam je važan.

160
00:16:58,262 --> 00:17:00,038
mala pčelica

161
00:17:00,675 --> 00:17:03,866
Budi se rano, ima gostiju koje ne dočekujemo.

162
00:17:04,180 --> 00:17:05,851
Znam šta da radim

163
00:17:17,435 --> 00:17:19,485
sta zelis

164
00:17:19,520 --> 00:17:20,931
Reci

165
00:17:27,468 --> 00:17:29,774
Večeras sam sreo Satanu

166
00:17:31,353 --> 00:17:33,911
Nekada sam mislio da sam Sotona.

167
00:17:34,779 --> 00:17:36,790
Pogrešio sam u tome.

168
00:17:40,434 --> 00:17:42,431
Napao je moje gnijezdo.

169
00:17:47,831 --> 00:17:49,768
uđi sam

170
00:17:51,078 --> 00:17:53,715
Rekao je to kada se suočio sa smrću

171
00:17:54,109 --> 00:17:56,122
Vratiće se slika života.

172
00:17:57,462 --> 00:17:58,985
Vjeruj u to?

173
00:18:04,117 --> 00:18:05,965
Počnimo prvo s tobom.

174
00:18:06,376 --> 00:18:08,586
Mnogi ljudi koji umiru još uvijek nemaju odgovor na ovo pitanje.

175
00:18:08,611 --> 00:18:10,475
Daću ti tri sekunde

176
00:18:12,660 --> 00:18:17,388
Prije nego što se moj kauč uprlja
svoju krv, požuri i objasni zašto.

177
00:18:17,388 --> 00:18:18,985
tu sam...

178
00:18:19,880 --> 00:18:24,588
Jer onaj ko je neprijatelj mog neprijatelja...

179
00:18:25,257 --> 00:18:26,665
... je g.

180
00:18:26,700 --> 00:18:30,059
Ja sam anoniman

181
00:18:30,094 --> 00:18:32,376
covek bez korena

182
00:18:32,376 --> 00:18:35,150
i došao je ovamo iz istog razloga kao i ti

183
00:18:35,638 --> 00:18:37,378
Dominic Toretto

184
00:18:37,378 --> 00:18:38,986
Hoćeš li ubiti Doma?

185
00:18:39,577 --> 00:18:40,925
Red je dugačak miljama.

186
00:18:40,950 --> 00:18:45,997
Ne ne!  smrt je prelaka
za muku duga

187
00:18:47,274 --> 00:18:48,977
treba mi tvoja pomoć

188
00:18:49,012 --> 00:18:53,414
naučne igračke ga također vrte

189
00:18:53,604 --> 00:18:56,925
Jesi li na mojoj strani ili ćeš se oduprijeti?

190
00:18:56,950 --> 00:18:58,788
Ne volim da se igram sa decom.

191
00:18:58,823 --> 00:19:02,300
- Onda se spremite da vidite svoje voljene mrtve...
- Ne volim nikog osim sebe.

192
00:19:02,325 --> 00:19:05,177
Misliš li da možeš koristiti moj metod protiv mene?

193
00:19:05,202 --> 00:19:07,240
Ne govorim o tebi

194
00:19:07,275 --> 00:19:09,275
Ali razgovaram sa Zekeom.

195
00:19:10,956 --> 00:19:12,980
Ja sam jedan

196
00:19:14,347 --> 00:19:15,698
Kevinov otac

197
00:19:20,610 --> 00:19:22,127
ko je zvao

198
00:19:32,015 --> 00:19:33,456
DEČACI

199
00:19:43,752 --> 00:19:49,287
Svi moraju uzeti taoce.  Osim za
ovo kopile... Mačka još nije nahranjena.

200
00:19:50,396 --> 00:19:53,220
Ostala gospoda. Možete birati sada.

201
00:19:53,832 --> 00:19:55,352
ja...

202
00:19:55,352 --> 00:19:56,864
je li ovo...

203
00:20:02,274 --> 00:20:04,455
Ona želi da vlada svetom.

204
00:20:06,877 --> 00:20:08,562
Želim da je kaznim

205
00:20:15,702 --> 00:20:17,222
pamtit ću ovaj dan

206
00:20:17,569 --> 00:20:19,284
Niko ne zaboravlja.

207
00:20:20,888 --> 00:20:23,785
Ah, neko mora pomoći u kontroli.

208
00:20:24,744 --> 00:20:28,133
ići ću sa mnom

209
00:20:28,133 --> 00:20:31,073
Pa, znaš šta da radiš.  Ako
želiš ponovo vidjeti svoju porodicu

210
00:20:31,073 --> 00:20:32,872
Hrana!

211
00:20:41,526 --> 00:20:42,897
ubij ga

212
00:20:44,068 --> 00:20:45,259
šta dođavola

213
00:20:47,848 --> 00:20:50,876
Misliš li da ti mogu vjerovati?

214
00:20:55,062 --> 00:20:58,940
Veoma je teško pomoći ljudima da urade dobar posao ovih dana.

215
00:22:50,997 --> 00:22:53,409
dolazi velika bitka

216
00:22:54,810 --> 00:22:57,629
Prijatelji biraju strane.

217
00:23:00,246 --> 00:23:03,846
i svi koje volite biće uništeni.

218
00:23:24,589 --> 00:23:26,158
izgubio je šest litara krvi

219
00:23:26,158 --> 00:23:29,590
Obično će umrijeti samo tri litre.
Poslao ju je u tajnu zatvorsku bazu.

220
00:23:29,625 --> 00:23:31,810
- ali nije verovatno - i šta
o priči koju si mi ispričao?

221
00:23:31,845 --> 00:23:33,489
Zapravo, bila je pucnjava u gradu.

222
00:23:33,524 --> 00:23:37,764
Vašem uređaju nedostaje onaj koji
uzeo sada Ima električni top.

223
00:23:37,764 --> 00:23:39,197
Jeste li već upozorili stranku?

224
00:23:39,222 --> 00:23:40,789
Mia i Brian su sigurni.

225
00:23:41,035 --> 00:23:44,774
Kontaktirao sam Romana Teda
Ramsey Han, niko nije odgovorio.

226
00:23:44,809 --> 00:23:46,532
Možete li pogoditi gdje su otišli?

227
00:23:49,172 --> 00:23:50,839
Idemo u Rim!

228
00:23:51,133 --> 00:23:55,250
- Idi na posao za sebe - Dom,
mi nemamo misiju u Rimu.

229
00:23:56,453 --> 00:23:58,153
postaviti scenu

230
00:23:58,919 --> 00:24:00,515
Prokletstvo

231
00:24:00,550 --> 00:24:02,466
požurite u Rim

232
00:24:02,466 --> 00:24:04,200
prati me

233
00:24:11,080 --> 00:24:13,010
dijete...

234
00:24:13,045 --> 00:24:15,550
Tata će se vratiti da nauči djecu da završe trke.

235
00:24:16,493 --> 00:24:18,177
otac obećava

236
00:24:20,337 --> 00:24:24,136
bez obzira na situaciju, Otac će uvijek održati svoje obećanje.

237
00:24:24,847 --> 00:24:26,333
Može se vratiti u sobu

238
00:24:35,134 --> 00:24:36,817
"Rim"

239
00:24:39,884 --> 00:24:44,090
Može li mi neko pomoći da objasnim
Kako možemo opljačkati automobil koji trči?

240
00:24:44,114 --> 00:24:45,698
bez takmičenja

241
00:24:45,972 --> 00:24:48,926
kada vežemo kamion
Kada se mogu pridružiti učeniku…

242
00:24:48,951 --> 00:24:51,389
Uskoro ćeš se takmičiti, ok?

243
00:24:54,042 --> 00:24:58,405
Rimski konvoj je skoro stigao,
gdje si ti  Imate važnu ulogu.

244
00:24:58,666 --> 00:25:01,270
Roman je došao iz Rima

245
00:25:01,305 --> 00:25:03,211
Budimo realni.

246
00:25:03,246 --> 00:25:04,890
Znaš da je ovo moja misija.

247
00:25:04,915 --> 00:25:10,620
Niko ne zaboravlja da je ovo vaša misija.  Jer ne
jedan bi bio dovoljno lud da Han vozi Alfu.

248
00:25:10,933 --> 00:25:14,403
Mora da ste već stigli.  Ako je
Rimljani nisu vodili mobilni zlatni ormarić

249
00:25:14,438 --> 00:25:16,825
Znate li šta je ispod haube?

250
00:25:16,860 --> 00:25:19,144
Hajde da se vozimo zajedno!

251
00:25:20,964 --> 00:25:24,226
Iako moj izgleda staro, ali još ima energije za trčanje.

252
00:25:24,251 --> 00:25:25,280
Ovo je tačno

253
00:25:25,305 --> 00:25:29,356
Iako je Lamborghini
je V10 sa dvostrukim turbom

254
00:25:29,356 --> 00:25:32,209
Ali Alpha ima prednost na ovakvim putevima.

255
00:25:33,283 --> 00:25:34,366
šta je

256
00:25:34,600 --> 00:25:36,799
Da, studirao sam automobile.

257
00:25:37,100 --> 00:25:38,677
Hoćeš li se udati za mene?

258
00:25:38,677 --> 00:25:40,153
Je li to sve što ste tražili?

259
00:25:45,179 --> 00:25:48,720
špijunske igračke Ali ti
ne možete kontaktirati Romana?

260
00:25:48,720 --> 00:25:52,579
Isprobao i mobilni telefon i
voki-toki, ne mogu se povezati.

261
00:25:52,579 --> 00:25:55,178
Hanova DM aplikacija za upoznavanje također je nestala.

262
00:25:56,971 --> 00:26:01,083
Bilo ko je prevaren da obavi misiju
Isključite signal da vas ne bismo mogli upozoriti.

263
00:26:02,291 --> 00:26:04,272
nastavi tražiti

264
00:26:05,101 --> 00:26:06,849
Ok, idemo

265
00:26:06,892 --> 00:26:08,432
Idemo!

266
00:26:16,337 --> 00:26:17,401
pazi brate

267
00:26:17,401 --> 00:26:19,057
Izdaje minijaturni automobil

268
00:26:19,057 --> 00:26:22,863
Lansiran mini auto. Jesi li čuo, Romane?

269
00:26:23,904 --> 00:26:25,340
Samo naprijed i vozi ga!

270
00:26:25,375 --> 00:26:28,264
- Nisam to htela da prihvatim
- Rekao si da i ti želiš da ideš.

271
00:26:28,299 --> 00:26:29,849
Zaista na trke!

272
00:26:30,734 --> 00:26:31,887
Zašto bi se smejao?

273
00:26:31,887 --> 00:26:33,059
Hajde da to uradimo.  Mini auto.

274
00:26:34,968 --> 00:26:38,337
Dakle, znaš šta je mašina
mini-mozak je veći od vašeg mozga

275
00:26:53,059 --> 00:26:54,317
ostavite dim

276
00:26:54,317 --> 00:26:56,827
oprezna časna sestra ne želim da griješim

277
00:26:56,827 --> 00:26:58,817
Povoljno vrijeme za sjaj!

278
00:27:24,562 --> 00:27:27,124
Uđi, ja sam već vozač.

279
00:27:27,572 --> 00:27:29,007
Zatvoreni smo!

280
00:27:29,007 --> 00:27:31,920
Da li je neko koristio daljinski sa ovim autom?

281
00:27:54,499 --> 00:27:56,872
Hej!  Šta se dođavola dogodilo?!

282
00:27:57,493 --> 00:27:59,269
Još jedan dobar?

283
00:27:59,304 --> 00:28:00,979
Jeste li spremni?

284
00:28:09,233 --> 00:28:11,391
Tako cool!

285
00:28:12,415 --> 00:28:14,544
Vau!

286
00:28:15,828 --> 00:28:19,347
- Ukradi auto
- Još smo unutra!

287
00:28:20,999 --> 00:28:24,261
U blizini Foruma zabilježene su dvije eksplozije.

288
00:28:25,452 --> 00:28:27,165
upravo tamo

289
00:28:31,163 --> 00:28:32,163
Spreman?

290
00:28:32,208 --> 00:28:34,283
i...

291
00:28:34,318 --> 00:28:37,602
- Jesi li čuo to?  Kakav je to zvuk?
- I saznaću!

292
00:28:40,805 --> 00:28:41,861
Otišao

293
00:28:41,861 --> 00:28:44,092
- Ovo je eksplozija!
- Kako?

294
00:28:44,127 --> 00:28:47,452
- Bomba!
- Roman je rekao da je kompjuterski čip.

295
00:28:47,477 --> 00:28:50,306
Ali ovo nije čip.  Bila je to eksplozija!

296
00:28:50,306 --> 00:28:53,967
- Šta ako bomba eksplodira?
- Ako bomba eksplodira

297
00:28:53,967 --> 00:28:56,526
sedam rimskih brežuljaka još uvek imam dve polovine sigurno

298
00:28:56,561 --> 00:28:59,436
Uništio je pola grada.
Ljudi će umrijeti u velikom broju.

299
00:28:59,436 --> 00:29:01,129
Također saznajte šta bi se dogodilo da eksplodira?

300
00:29:01,164 --> 00:29:02,977
Ja ću pomoći

301
00:29:07,294 --> 00:29:09,313
Šta će eksplodirati?

302
00:29:09,313 --> 00:29:10,791
šta je

303
00:29:10,791 --> 00:29:12,259
Vatikan zar ne?

304
00:29:12,259 --> 00:29:13,418
wow

305
00:29:13,926 --> 00:29:17,898
U redu, pakao će vam pojesti glave.

306
00:29:17,933 --> 00:29:20,658
Moram da zaustavim auto!

307
00:29:23,928 --> 00:29:25,706
došli su da pomognu moram da zaustavim ovaj auto

308
00:29:25,706 --> 00:29:30,339
- Vidi ko je ovde, gospodin Dominic
- onemogućiti šifriranje.

309
00:29:32,170 --> 00:29:35,437
- Ramsey?
- Kontrolisani smo na daljinu.  Plus to je prava eksplozija.

310
00:29:35,437 --> 00:29:38,987
Ovo je M79 neutronska fregata bomba velike snage.

311
00:29:41,911 --> 00:29:44,870
Našao sam je!  Mogu isključiti prekidač bombe.

312
00:29:44,894 --> 00:29:48,359
ali moraš se približiti
Moramo zaustaviti taj auto.

313
00:29:48,384 --> 00:29:51,109
Izvini Kapetane Amerika, neću.

314
00:29:52,053 --> 00:29:54,717
Moramo da požurimo!  Auto ubrzava!

315
00:29:56,563 --> 00:29:58,053
Samo naprijed i blokiraj ga!

316
00:29:58,088 --> 00:29:59,311
Ja ću ga uhvatiti!

317
00:29:59,346 --> 00:30:01,802
Ramsey!  Vežite pojas!

318
00:30:15,643 --> 00:30:17,674
Vidimo se ovdje

319
00:30:20,577 --> 00:30:23,440
Ne, bio sam slomljen!

320
00:30:24,364 --> 00:30:25,671
Dominic?

321
00:30:30,079 --> 00:30:32,139
Veoma sporo!

322
00:30:39,230 --> 00:30:42,973
Gvozdena remena?  Ako ti

323
00:30:43,008 --> 00:30:44,780
ne može ići autom onda se kotrlja

324
00:31:03,727 --> 00:31:04,772
Prokletstvo!

325
00:31:04,772 --> 00:31:06,753
Teći će uzbrdo!

326
00:31:06,788 --> 00:31:08,031
Moramo ga uhvatiti.

327
00:31:08,086 --> 00:31:09,164
Ja sam ovde

328
00:31:22,900 --> 00:31:25,815
Izvini, moj zlatni brate!

329
00:31:27,353 --> 00:31:29,200
Pretvarajući se da ne prestaje!

330
00:31:31,400 --> 00:31:33,770
Kupola je eksplodirala.

331
00:31:35,435 --> 00:31:40,017
- Vi svi prvi izađite, ja ću.
- Ne, pomažemo jedni drugima.

332
00:31:52,603 --> 00:31:53,952
Letty!

333
00:32:06,282 --> 00:32:07,800
Jesu li oni još uvijek teroristi?

334
00:32:07,844 --> 00:32:09,520
Zvanično smo dobili slike svih.

335
00:32:09,520 --> 00:32:10,840
Bravo Bobe!

336
00:32:10,840 --> 00:32:13,329
Morao sam da ubijem tog gada koji je pokušao da detonira tu bombu.

337
00:32:13,329 --> 00:32:14,556
izdvojiti za promjenu igre

338
00:32:14,556 --> 00:32:18,149
Tvoja porodica je i dalje sa mnom, ni ne pomišljaj na to.

339
00:32:41,015 --> 00:32:43,109
Gde ti nedostaje glava?!

340
00:32:51,397 --> 00:32:55,521
Zdravo Rim otac je stigao

341
00:33:05,118 --> 00:33:06,317
Čiji je to glas?

342
00:33:06,342 --> 00:33:10,792
Evo Romana Pirsa, vođe tima!

343
00:33:10,817 --> 00:33:12,415
Da vidimo hoće li Zikae preživjeti ili ne?

344
00:33:21,801 --> 00:33:23,489
Našao sam krivca!

345
00:33:23,524 --> 00:33:26,079
Šta ste našli?  Idi jedi kakicu!

346
00:33:26,895 --> 00:33:28,662
Gledam!

347
00:33:41,702 --> 00:33:43,637
bomba sigurno

348
00:34:36,230 --> 00:34:39,660
- Gde si bio?
- Pakao

349
00:34:45,054 --> 00:34:47,486
- Idem...
- Hahaha!

350
00:34:55,902 --> 00:34:58,194
Izlazi, eksplodiraće!

351
00:35:01,400 --> 00:35:03,444
obećavajuće

352
00:36:04,093 --> 00:36:08,163
- Moram podržati Mine Contract sada!
- Shvatio sam, radim na tome, ne žuri!

353
00:36:09,976 --> 00:36:13,880
Blokiraću koordinate da vas pratim.
i prenosi buku preko svog mobilnog telefona

354
00:36:13,904 --> 00:36:16,394
Neko vrijeme će detonirati signal.

355
00:36:20,083 --> 00:36:21,714
Letty!

356
00:37:03,899 --> 00:37:05,001
Divno!

357
00:37:05,001 --> 00:37:08,454
Ne mogu više!  Ne znam koliko dugo mogu da izdržim!

358
00:37:08,489 --> 00:37:10,421
Ramsey, gde je nestala bomba?

359
00:37:10,476 --> 00:37:12,079
reka Tibar...

360
00:37:12,114 --> 00:37:13,572
šesnaest stopa

361
00:37:13,572 --> 00:37:17,982
Masa vode će smanjiti silu
eksplozija.  Treba li ga smanjiti za desetak?

362
00:37:35,071 --> 00:37:36,511
ludo

363
00:37:38,176 --> 00:37:40,856
Manje vremena, Yayee!

364
00:37:40,891 --> 00:37:42,618
Prokletstvo!

365
00:37:44,173 --> 00:37:46,128
Ubrzo je nestalo

366
00:37:46,163 --> 00:37:49,900
Prokletstvo!  otišao predaleko
Ne možemo je uznemiravati.

367
00:37:49,900 --> 00:37:53,367
Loše vijesti, Dom.  Pokrećem sistem.

368
00:38:02,923 --> 00:38:05,618
Imate 30 sekundi, spasite Rim.

369
00:38:06,993 --> 00:38:10,000
Domman je eksplodirao.  Jesi li još uvijek pored rijeke?

370
00:38:44,258 --> 00:38:46,632
15 Vidimo!

371
00:38:47,593 --> 00:38:53,458
Slušaj me pažljivo, brzo izađi iz nje
radijus eksplozije.  Uradio si sve što si mogao.

372
00:38:53,458 --> 00:38:55,171
Ne još

373
00:39:02,348 --> 00:39:04,200
pet!

374
00:39:05,604 --> 00:39:07,478
četiri!

375
00:39:09,386 --> 00:39:11,451
Tri

376
00:39:12,530 --> 00:39:14,769
Dva

377
00:39:16,373 --> 00:39:17,747
jedan

378
00:39:57,641 --> 00:39:59,991
Šta sam uradio

379
00:40:02,467 --> 00:40:04,396
Koliko još patiš?

380
00:40:04,431 --> 00:40:06,617
Moja sudbina je punija

381
00:40:08,195 --> 00:40:09,799
Stvarno je došao

382
00:40:10,842 --> 00:40:13,087
Ovaj bol je tek počeo

383
00:40:14,741 --> 00:40:16,358
Sigurno ćeš me vidjeti, Dom.

384
00:40:16,692 --> 00:40:20,452
udarne vijesti iz Italije Rim
je žrtva bombaškog napada.

385
00:40:25,408 --> 00:40:27,215
To je oružje ubistva.

386
00:40:28,698 --> 00:40:30,988
Vatikan izvještava o oštećenim strukturama.

387
00:40:31,013 --> 00:40:32,627
izazivanje smrti

388
00:40:33,923 --> 00:40:37,161
Vlasti su identifikovale
pet ljudi.  on je terorista

389
00:40:37,676 --> 00:40:40,368
Policija je rekla da je svih pet. Taj čovjek je vođa.

390
00:40:40,393 --> 00:40:41,759
Dominic Toretto

391
00:40:44,546 --> 00:40:47,753
"Velika baza MI6"

392
00:40:47,788 --> 00:40:50,627
Interpol saopštava da...

393
00:40:50,668 --> 00:40:52,668
Izvini, ne znam kako si ušao.

394
00:40:52,692 --> 00:40:56,705
Znam, ukrao sam ti značku.
Sad je gotovo.  Hvala.

395
00:40:57,509 --> 00:40:59,062
Oh pusti me da umrem...

396
00:40:59,086 --> 00:41:02,071
Da budem iskren, ne znam
kako da te nazovem.  Ima li ko devojke?

397
00:41:02,096 --> 00:41:03,693
Onda me možeš zvati pravim imenom.

398
00:41:03,693 --> 00:41:07,339
Prošli put, Tess, jesi
zadužen za Damask.

399
00:41:07,363 --> 00:41:10,455
ko je mislio da može ući ovamo jer
tvoj otac je legenda naše jedinice?

400
00:41:10,480 --> 00:41:13,117
Došao sam jer su morali
neko da brani optuženog.

401
00:41:13,117 --> 00:41:16,213
Događaji u Rimu bili su katastrofa koja se nije mogla zanemariti.

402
00:41:16,673 --> 00:41:19,206
Iako je šteta ograničena, ali utiče na svijet

403
00:41:19,206 --> 00:41:21,353
Dakle, šta mislite da se dogodilo u Italiji?

404
00:41:21,378 --> 00:41:26,237
Oni će ići na put jedući
špageti Ukrasti 20 tona bombi

405
00:41:26,262 --> 00:41:28,697
Hajde, ovo je glupo, znaš.

406
00:41:28,697 --> 00:41:32,530
Budite oprezni, Mali Niko je uključen
pauza.  Tvoj otac je nestao

407
00:41:32,565 --> 00:41:34,102
Ja sam novi šef

408
00:41:35,211 --> 00:41:36,612
vidi

409
00:41:36,612 --> 00:41:39,041
Los Anđelesu 2001

410
00:41:39,041 --> 00:41:43,341
Gledajte kod kuće.  tinejdžerske bande,
ulični trkači postaju lopovi.

411
00:41:43,341 --> 00:41:46,203
Onda idi profesionalac da postaneš švercer.

412
00:41:46,227 --> 00:41:50,729
Pljačkanje automobila zatvorenika, pljačka
vozovi, sve za šta je potreban automobil.

413
00:41:50,900 --> 00:41:54,792
Čak i ako krši Božji zakon
i gravitacije, može se ponoviti.

414
00:41:54,792 --> 00:41:56,109
Da li sami pišete scenario?

415
00:41:57,046 --> 00:42:00,162
Prvi put nam je privukao pažnju 2011. godine u Riju.

416
00:42:00,499 --> 00:42:04,239
Pljačkam dilera droge Reyesa
i ostavio svoje tijelo na mostu.

417
00:42:04,239 --> 00:42:06,975
i g. Niko mi je pucao u glavu

418
00:42:07,010 --> 00:42:08,040
vidi majstorstvo

419
00:42:08,040 --> 00:42:10,719
Pa sam ga povukao na posao.

420
00:42:10,754 --> 00:42:15,456
Oni rade za nas u Abu Dabiju,
Tokio, London, Njujork, Bilići.

421
00:42:15,481 --> 00:42:18,149
Trebalo je da im se odseku repovi pre mnogo godina.

422
00:42:18,174 --> 00:42:23,313
Ali ova banda ima trik. Prehlada je
drvo.  uvlači policiju u grupu

423
00:42:23,313 --> 00:42:26,505
Brian O'Connor, Elena
Navis, Luke Hobbs

424
00:42:26,505 --> 00:42:30,377
Svi su bili uvučeni u porodicu.
kao sekta koja obožava mašine

425
00:42:30,402 --> 00:42:33,689
Čak i Tesin voljeni otac

426
00:42:34,674 --> 00:42:38,153
Samo vas poziva da popijete pivo i
roštilj svinjetina.  Jesmo li spremni da budemo lopovi?

427
00:42:38,178 --> 00:42:39,303
šta ćeš reći

428
00:42:39,303 --> 00:42:41,243
Na kraju krajeva, oni su lopovi.

429
00:42:41,498 --> 00:42:43,101
Razlog Rima već mora postojati.

430
00:42:43,408 --> 00:42:48,552
Nekada su pljačkali stotine miliona.
i jednom opljačkao nuklearnu podmornicu

431
00:42:48,552 --> 00:42:51,447
Postavlja se pitanje kako ovo možemo pustiti tako dugo?

432
00:42:51,447 --> 00:42:55,063
Ova porodica radi prljave poslove da nam ruke budu čiste.

433
00:42:55,063 --> 00:42:58,207
Prošao je kroz kapije
pakao.  i izbiti za našu organizaciju

434
00:42:58,207 --> 00:43:01,181
Stvar sa Rimom nije normalna.  to je nemoguće

435
00:43:01,206 --> 00:43:05,469
- Moguće je, jeste.
- Naša organizacija je bila bolja.

436
00:43:05,494 --> 00:43:08,835
Video sam više od toga Trebali bi
stani pored Kupole i pokrij je.

437
00:43:08,859 --> 00:43:10,542
To je najmanje što bi trebali učiniti.

438
00:43:10,567 --> 00:43:14,620
Ako zanemarimo problem, on će nam se vratiti.
Ni tada zmija nije mogla da se baci s vrata.

439
00:43:16,526 --> 00:43:18,736
Tražio sam da zeleno svjetlo prođe zauvijek.

440
00:43:19,441 --> 00:43:23,272
- Uhvatite ili ubijte Toretto bandu na bilo koji način
- Ames, šta to radiš?

441
00:43:30,395 --> 00:43:34,781
većina se slaže kao direktni vođa

442
00:43:34,805 --> 00:43:38,665
Nije me briga ako imaš dobro srce.
I ne volim da jedem svinjetinu sa roštilja.

443
00:43:39,595 --> 00:43:45,437
Čak i ako moram da gurnem rezervoar gore
planina, ja to radim.  Zato ne smetaj.

444
00:43:48,176 --> 00:43:50,049
Dobro

445
00:43:52,735 --> 00:43:54,871
ja imam svoj način

446
00:44:24,022 --> 00:44:26,830
ako Rim padne svi smo mrtvi.

447
00:44:26,865 --> 00:44:29,392
Nije kao romantični film iz Rimskog carstva.

448
00:44:30,162 --> 00:44:32,374
A ti nisi Gregory Peck.

449
00:44:33,957 --> 00:44:38,172
- A šta je sa porodicom?
- Tim je siguran pod zemljom, samo za sada.

450
00:44:39,897 --> 00:44:41,648
Uzeli su Letty.

451
00:44:43,103 --> 00:44:45,571
- Koji momci?
- agencije

452
00:44:45,571 --> 00:44:49,291
i njeno ime se uzdiglo među
nitkovi na koje cilja cijeli svijet

453
00:44:49,316 --> 00:44:52,496
Protagonista ove priče želi
da ga presečeš.  iz agencijskog odnosa

454
00:44:52,520 --> 00:44:54,616
i odvojio je od porodice

455
00:44:54,616 --> 00:44:57,871
Ako pokušate kontaktirati svoju posadu, oni će vas pratiti

456
00:44:57,896 --> 00:45:00,475
Želim da pošaljete vijesti Nikom.

457
00:45:00,500 --> 00:45:04,999
moraju se osloniti na medijume ili magičare
On žonglira nestajanjem upravo sada.

458
00:45:04,999 --> 00:45:06,945
Pomozite da se proširi vijest.

459
00:45:07,361 --> 00:45:10,435
Reci da hoću pivo
On će znati gde da ide.

460
00:45:10,435 --> 00:45:12,467
Ja ću dati vijesti.

461
00:45:12,979 --> 00:45:14,967
svijet gori

462
00:45:14,967 --> 00:45:18,911
Pokušala je ući i izaći
zapaljenu vatru.  i spasiti živote

463
00:45:18,935 --> 00:45:21,565
Na kraju, zgrada će se sigurno srušiti na nju do smrti.

464
00:45:21,600 --> 00:45:23,479
Čak i nakon smrti, nije me briga.

465
00:45:24,850 --> 00:45:28,134
Stalo mi je samo da zaštitim osobu koju volim.

466
00:45:29,621 --> 00:45:32,404
Znate li zašto gladijatori nisu imali porodice?

467
00:45:32,429 --> 00:45:33,446
Zašto zato što borci
kao što oni znaju svakog

468
00:45:33,471 --> 00:45:37,314
dan bi mogao biti
poslednji dan tvog života.

469
00:45:37,837 --> 00:45:40,554
Izabrao si usamljeni put draga moja

470
00:45:41,670 --> 00:45:44,040
Nakon smrti, usamljeni duh

471
00:46:04,987 --> 00:46:07,055
- Aktivirajte sistem Eye of God.
- Da, gospodine.

472
00:46:07,716 --> 00:46:08,886
počnimo

473
00:46:08,911 --> 00:46:12,324
Potražite Torettoove adrese
sa momcima.  Milimetarski zum

474
00:46:12,324 --> 00:46:13,741
gospodine, desilo se

475
00:46:13,776 --> 00:46:15,990
Nestali su skulpturalni elementi Božjeg oka.

476
00:46:15,990 --> 00:46:19,786
Tess... Zanima me da posjeta nije samo pozdrav.

477
00:46:19,786 --> 00:46:23,395
Pa pomozi mi ako Tess iskoči
na svom radaru, prati je.

478
00:46:23,842 --> 00:46:27,307
drugi slušaju našeg prekršioca zakona
nije osoba bez istorije.

479
00:46:27,331 --> 00:46:30,154
Toretto ima sestru i sina.

480
00:46:30,179 --> 00:46:35,319
Dok ga traže...prateći njegovu porodicu

481
00:47:00,725 --> 00:47:03,472
Da li vara?  Ovo je tvoj dragi ujak.

482
00:47:03,629 --> 00:47:06,543
Ne radi se o pobjedi za inče
ili miljama, pobjeda znači pobjeda.

483
00:47:06,567 --> 00:47:08,633
Gdje ste čuli ovu rečenicu?

484
00:47:10,624 --> 00:47:12,689
idi!  brzo!

485
00:47:14,875 --> 00:47:16,959
Nađi bebu!  Ovo delo se mora uhvatiti!

486
00:47:22,276 --> 00:47:24,547
Ne!  Oprezno!

487
00:47:27,623 --> 00:47:29,506
Ne!  Pusti je!

488
00:47:34,348 --> 00:47:35,692
Trči!!!

489
00:48:02,531 --> 00:48:03,739
Kako ide?

490
00:48:03,931 --> 00:48:06,081
- Jesi li ti Jacob?
- Njen otac je poslao tetku.

491
00:48:07,362 --> 00:48:08,580
promijeniti novi plan

492
00:48:26,986 --> 00:48:29,477
Kopile!

493
00:49:11,256 --> 00:49:12,919
Mali B je još tamo, zar ne?

494
00:49:12,954 --> 00:49:14,778
Live!

495
00:49:25,224 --> 00:49:26,718
- Da li se osećaš dobro?
- Dobro!

496
00:49:33,235 --> 00:49:34,661
OK ne?

497
00:49:38,051 --> 00:49:39,742
B!

498
00:49:40,030 --> 00:49:42,166
dodji brzo dodji

499
00:49:45,272 --> 00:49:47,659
- Gde su sada bili momci?
- agencija

500
00:49:47,694 --> 00:49:50,267
Rim je zamka. Cela porodica je bila meta.

501
00:49:50,302 --> 00:49:52,905
- Moram da nađem Brajana...
- Dom me pustio kod rabina.

502
00:49:53,672 --> 00:49:57,529
Zamislite mjesto sastanka ako svijet padne
odvojeno.  Dom želi da se tim sastane tamo.

503
00:49:57,564 --> 00:49:58,857
mogu

504
00:49:58,892 --> 00:50:04,088
U redu, slušaj, Mala pčelica ide sa
Ajekob.  Onda uradi kako kažeš, ok?

505
00:50:04,123 --> 00:50:06,328
Odvešću te svom ocu.

506
00:50:06,328 --> 00:50:07,490
ako je to dobro

507
00:50:08,489 --> 00:50:10,302
zaštiti ga životom

508
00:50:12,222 --> 00:50:14,949
- Volim te, Jackie
- I ja tebe volim.

509
00:50:16,484 --> 00:50:18,962
Idemo!

510
00:50:25,812 --> 00:50:30,003
Oh... majko... ti...

511
00:50:32,250 --> 00:50:33,550
ovo!

512
00:50:33,585 --> 00:50:37,148
ne, ovaj auto je drugačiji

513
00:50:41,730 --> 00:50:43,688
cekaj hej...

514
00:50:58,783 --> 00:51:01,039
"Napulj"

515
00:51:12,191 --> 00:51:14,227
"Samo dobra atmosfera"

516
00:51:15,643 --> 00:51:17,497
Došao sam da nađem nekoga

517
00:51:18,595 --> 00:51:22,122
Svi izgledaju suvo.  Da te počastim čašom?

518
00:51:22,147 --> 00:51:23,260
ha?

519
00:51:23,729 --> 00:51:28,214
Ali ja ću tražiti kompletan set.  koliko god svi žele

520
00:51:28,249 --> 00:51:31,516
Dođite ovoj osobi, ne očekujte da ćete otići.

521
00:51:41,295 --> 00:51:46,176
Prokletstvo već...

522
00:51:53,269 --> 00:51:55,121
dva piva

523
00:51:56,786 --> 00:51:58,157
hvala ti

524
00:51:58,474 --> 00:52:00,304
cheer

525
00:52:03,295 --> 00:52:05,247
Neko mi je rekao da su te videli ovde.

526
00:52:05,938 --> 00:52:07,284
da li piješ pivo

527
00:52:07,619 --> 00:52:10,733
- Gospodin niko nije rekao da ima ćerku
- Stvarno?

528
00:52:11,701 --> 00:52:15,397
A sada moj otac nije ovdje... izgubljen

529
00:52:15,432 --> 00:52:17,188
Tako da sam morao da napustim fabriku.

530
00:52:17,250 --> 00:52:20,102
Njen otac je zadržao organizaciju na njenom mestu.

531
00:52:20,127 --> 00:52:22,611
bez oca Nisu svi u pravilima.

532
00:52:22,878 --> 00:52:27,350
U svijetu bez etike niko neće biti siguran

533
00:52:27,385 --> 00:52:28,999
pravi ti

534
00:52:29,079 --> 00:52:32,225
Agencija je okrenula leđa svemu što je nekada imala.

535
00:52:32,408 --> 00:52:35,751
Ames novi šef He
dao sve da te jurim.

536
00:52:36,122 --> 00:52:38,294
Kupio sam ti vreme.

537
00:52:38,699 --> 00:52:44,143
Plus... pozajmio je svoje stvari.
Šta je ovo program za praćenje?

538
00:52:44,833 --> 00:52:47,586
- Da li izgleda poznato?
- Oko Božije

539
00:52:47,621 --> 00:52:49,434
Treba ga čuvati u sefu.

540
00:52:49,459 --> 00:52:52,890
Neko je povukao sef
zid.  Radije to zadržim za sebe.

541
00:52:53,189 --> 00:52:56,263
Tajno sam snimio neke Exit slike
sa rimskih nadzornih kamera.

542
00:52:56,513 --> 00:52:57,886
a onda provjeri Božjim očima

543
00:52:58,280 --> 00:52:59,680
upoznaj nekoga iz Rija

544
00:52:59,680 --> 00:53:02,463
Nemate neprijatelje u Riju, zar ne?

545
00:53:02,895 --> 00:53:04,296
Reyes...

546
00:53:04,296 --> 00:53:06,594
Hernan Reyes je već durian smeće, ali...

547
00:53:07,336 --> 00:53:09,506
Ima sina Dantea.

548
00:53:11,996 --> 00:53:15,784
- Onda ćeš me morati poslati u Rio.
- Ovo je moja druga želja.

549
00:53:15,992 --> 00:53:17,132
jos jedan zahtev

550
00:53:17,777 --> 00:53:19,279
Letty

551
00:53:22,508 --> 00:53:25,556
Letty je u zatvoru tajne baze koja nije na mapi.

552
00:53:25,556 --> 00:53:26,867
izvuci ga

553
00:53:26,867 --> 00:53:28,476
niko ne može

554
00:53:28,476 --> 00:53:32,273
- Niko neće.
- Dom je veoma žao, ali...

555
00:53:32,568 --> 00:53:35,222
...To što ste tražili je bilo nemoguće.

556
00:53:43,325 --> 00:53:45,468
ništa nije nemoguće

557
00:53:48,634 --> 00:53:51,241
samo imaj vjeru

558
00:54:01,889 --> 00:54:03,429
odvedi nas od Rima

559
00:54:03,453 --> 00:54:07,453
krije se u parfemu
ovakav kontejner Ne, Roman

560
00:54:07,793 --> 00:54:10,004
Čekaj, kao da slijepi nos ne može mirisati.

561
00:54:10,039 --> 00:54:12,045
ovo nije parfem više suzavac

562
00:54:12,080 --> 00:54:14,879
Šta, vi momci nemate dobar ukus.

563
00:54:16,670 --> 00:54:19,488
Miris dame dobro miriše!  Molim vas uzmite bocu.

564
00:54:19,488 --> 00:54:21,963
Slomljen nos zbog tebe. Znaš li to?

565
00:54:21,998 --> 00:54:26,020
Pogrešno, samo me prati.
Zato što sam ja vođa

566
00:54:26,020 --> 00:54:29,333
Razumiješ?  Rođen sam da budem vođa po krvi.

567
00:54:29,368 --> 00:54:30,711
Gdje smo?

568
00:54:31,119 --> 00:54:33,087
Poslao sam te kući, Ramsey!

569
00:54:33,112 --> 00:54:35,670
<i>- "London"</i>
- Mesto sa najviše CCTV-a na svetu.

570
00:54:35,695 --> 00:54:37,131
uzvišeno

571
00:54:46,557 --> 00:54:48,578
Znaš li da te vodim?

572
00:54:48,890 --> 00:54:51,542
Verovatno se nekada takmičio sa ocem.

573
00:54:51,864 --> 00:54:57,005
Da vam kažem, 90-ih, ko god da je bio
otac je vozio taj motor od pet litara.

574
00:54:57,040 --> 00:55:01,310
U svakom slučaju, ovo je Mustang,
pa pokažite malo poštovanja.

575
00:55:03,645 --> 00:55:04,866
Oh, ovo

576
00:55:05,063 --> 00:55:06,111
"Elegantan kao loš momak"

577
00:55:06,146 --> 00:55:07,888
muzika za putovanja

578
00:55:12,709 --> 00:55:14,955
Dobio sam ovo kad sam imao trinaest godina!

579
00:55:14,955 --> 00:55:17,989
Boja ručno Uključite novi automobil

580
00:55:20,137 --> 00:55:24,557
- Ponekad mi srce naređuje i moram to da uradim.
- Ok, reci mi kuda idemo?

581
00:55:27,135 --> 00:55:31,416
- Gde tata i ujak znaju. Vidimo se uskoro.
- Je li tvoj otac siguran?

582
00:55:32,601 --> 00:55:34,413
Vidimo se uskoro

583
00:55:44,119 --> 00:55:45,336
Ah, slušam ovu pesmu od malena.

584
00:55:45,336 --> 00:55:47,516
- Kako?
- Slušaj

585
00:55:47,551 --> 00:55:51,337
osetite ritam pesme

586
00:55:51,372 --> 00:55:54,592
Pošalji pozu... Oh!  Vau!

587
00:55:56,703 --> 00:56:01,637
Dakle, uhvatite osjećaj ritma!

588
00:56:01,672 --> 00:56:03,852
Divno!

589
00:56:07,942 --> 00:56:11,376
<i>[BAZA TAJNE AGENCIJE NEMA LOKACIJE.]</i>

590
00:56:12,213 --> 00:56:14,219
odobri zahtjev

591
00:56:22,050 --> 00:56:25,895
luksuzni kaput skupe minđuše

592
00:56:26,595 --> 00:56:28,245
Ovaj par će vjerovatno povrijediti.

593
00:56:28,280 --> 00:56:30,909
Zauzeti nivo kojeg se špijuni još uvijek boje?

594
00:56:31,470 --> 00:56:33,630
Nisam došao kao agencija.

595
00:56:34,406 --> 00:56:36,468
Možete to lažirati, možete to tvrditi.

596
00:56:36,806 --> 00:56:38,908
Ožiljak na njenom levom zglobu

597
00:56:38,943 --> 00:56:40,738
od noći kad smo se upoznali

598
00:56:40,773 --> 00:56:42,863
jer želi da se pokaže

599
00:56:42,939 --> 00:56:46,685
Isključio sam zvuk
mikrofon.  Ali ipak nas je vidio.

600
00:56:48,252 --> 00:56:51,413
Slušaj, pomoći ću ti, ali će trebati neko vrijeme.

601
00:56:51,413 --> 00:56:53,068
Nemam to vreme

602
00:56:53,068 --> 00:56:54,675
Moram da se vratim da pomognem Domu

603
00:56:54,675 --> 00:56:56,719
Zatvorio me, niko ništa nije dobio.

604
00:56:57,126 --> 00:57:00,803
ali je slutio da ne bi došao ovamo bez plana.

605
00:57:00,803 --> 00:57:03,367
Duhovi su već vidjeli duhove.

606
00:57:03,792 --> 00:57:06,941
Ako počnu, ne mogu se vratiti

607
00:57:06,976 --> 00:57:08,995
Samo što to čujem čini me srećnim.

608
00:57:09,453 --> 00:57:12,349
Ok, prvo je izvedite iz ćelije.

609
00:57:12,384 --> 00:57:14,080
malo boli

610
00:57:15,748 --> 00:57:16,785
igrati pored vode

611
00:57:18,089 --> 00:57:19,755
Otvori vrata!  brzo!

612
00:57:19,755 --> 00:57:21,954
Direktor!  Direktor!

613
00:57:21,989 --> 00:57:23,089
Upomoć!

614
00:57:23,479 --> 00:57:24,525
Pusti!

615
00:57:30,814 --> 00:57:32,295
Ozbiljno?

616
00:58:30,867 --> 00:58:32,857
Ne mogu da zamislim!

617
00:58:33,257 --> 00:58:34,725
Gledamo ovdje!

618
00:58:34,760 --> 00:58:36,778
Sve se ovo desilo zbog tebe!

619
00:58:36,813 --> 00:58:39,492
Dobrodošli kući!  lepo je videti

620
00:58:40,820 --> 00:58:44,469
Pogledaj gospodina Di!  Čuo sam vijesti... posao je težak ovdje.

621
00:58:44,504 --> 00:58:46,588
Dođavola, samo tražim ljude.

622
00:58:46,623 --> 00:58:48,047
mogu li vam pomoći

623
00:58:48,047 --> 00:58:50,716
da stiglo je

624
00:58:51,840 --> 00:58:53,530
već si mi pomogao

625
00:59:05,136 --> 00:59:07,312
Kako ide?!

626
00:59:10,070 --> 00:59:12,459
- šta je?  ko je?
- božanski nivo

627
00:59:12,494 --> 00:59:13,915
živa legenda
znaš ko je on

628
00:59:13,957 --> 00:59:17,230
je Ako neko ne
znam da je lud.

629
00:59:17,277 --> 00:59:19,572
Večeras moraš da pobediš.

630
00:59:19,572 --> 00:59:24,531
- Tvoj auto ima motor RV-26, zar ne?
- L24 motor ne može podržati ovu vrstu pojačanja.

631
00:59:24,566 --> 00:59:27,798
- Moje dete će odobriti.
- Nije me briga ko će proći ili ne.

632
00:59:29,600 --> 00:59:34,830
Vidim te i mislim na nekoga.
Pogledaj okolo.  Svima nam je potrebno priznanje.

633
00:59:34,865 --> 00:59:36,673
Da li se slažete da se takmičite?

634
00:59:36,673 --> 00:59:39,583
- Veruj mi, ne traći bolje
jedan - neću se takmičiti večeras.

635
00:59:39,583 --> 00:59:40,943
Šteta

636
00:59:41,412 --> 00:59:43,837
Bilo bi sjajno pobijediti ovog tipa.

637
00:59:43,872 --> 00:59:46,378
Svi su ovde tako mislili.

638
01:00:03,578 --> 01:00:08,684
Milion, uzmi!
ko može da me pobedi Diogo je dobio!

639
01:00:08,684 --> 01:00:11,971
Odlično, Isabelle!  predivno!

640
01:00:12,038 --> 01:00:13,643
hvala ti

641
01:00:13,643 --> 01:00:15,160
Trkati se sa mnom danas?

642
01:00:15,160 --> 01:00:17,746
- Verovatno.  - Čekaj me.

643
01:00:20,571 --> 01:00:23,055
Dominic Toretto

644
01:00:23,474 --> 01:00:25,730
Znam da moraš doći da me uloviš.

645
01:00:25,730 --> 01:00:28,213
Šteta što se nismo sreli u Rimu!

646
01:00:28,213 --> 01:00:29,731
Obje strane su zauzete

647
01:00:30,130 --> 01:00:32,629
Ja sam Dante, jesi li kul?

648
01:00:32,977 --> 01:00:38,809
Što se gospodina čovjeka tiče, brz, jak, pakleni, nadljudski.

649
01:00:38,809 --> 01:00:40,165
Spasio je Vatikan.

650
01:00:40,200 --> 01:00:42,330
Kako mislite?  da li stvarno pitam?

651
01:00:42,365 --> 01:00:44,665
Pomoć tati?  Bože?

652
01:00:45,185 --> 01:00:47,205
Da, uradio sam to u Rimu.

653
01:00:47,305 --> 01:00:51,311
Ogromna bomba je prošla kroz grad.
Podsjeća me na moju sigurnu kuću.

654
01:00:51,346 --> 01:00:53,204
Plus je u plamenu.

655
01:00:55,994 --> 01:00:57,904
Sjećaš li se mog oca?

656
01:00:58,324 --> 01:01:00,837
- Hernan Reyes?
- Da

657
01:01:01,174 --> 01:01:05,588
Sjećam se da je stavio noge na glave
celog grada.  I kako je bilo na kraju?

658
01:01:06,500 --> 01:01:07,941
Mogu da ga okrenem

659
01:01:08,854 --> 01:01:13,320
Nemojte se tući ispred
klinci.  Gadao je bio savršen.

660
01:01:13,740 --> 01:01:15,823
Moj otac je bio nemilosrdan čovek.

661
01:01:16,057 --> 01:01:17,966
loš otac

662
01:01:19,005 --> 01:01:20,722
Ali volim takvog oca.

663
01:01:20,746 --> 01:01:25,402
I uzeo si ga dok si krao naš novac.
bankrotirao nas je, ostavivši samo patnju

664
01:01:26,087 --> 01:01:28,367
Kako smo dospjeli ovdje?

665
01:01:29,036 --> 01:01:31,021
okončati svoju patnju

666
01:01:32,354 --> 01:01:34,779
Nisam koristio novac tvog oca.

667
01:01:34,961 --> 01:01:36,391
Kako?

668
01:01:37,265 --> 01:01:39,098
Spalio sam ga

669
01:01:41,523 --> 01:01:47,407
Brazil je moj rodni grad.
Jer sam rođen u ovom gradu

670
01:01:53,622 --> 01:01:55,802
Vjerovatno mislite da se to može kupiti novcem?

671
01:01:57,690 --> 01:01:59,551
Ali novac ne može kupiti gangstera.

672
01:02:05,279 --> 01:02:07,099
Mi smo na Domovoj strani.

673
01:02:10,179 --> 01:02:12,319
ispravan jedan glas

674
01:02:13,035 --> 01:02:16,873
Pa hajde da gađamo nekoliko metaka
jedni druge.  Reci mi rezultat ili ne?

675
01:02:16,908 --> 01:02:18,169
Ne!

676
01:02:18,204 --> 01:02:21,309
Trkajte se kolima, pobedili ste me u zatvoru.

677
01:02:21,709 --> 01:02:23,241
Ali ako izgubite...

678
01:02:25,145 --> 01:02:26,478
Nemojte izgubiti

679
01:02:27,073 --> 01:02:29,939
Pošto su svi već došli da vide trke automobila.

680
01:02:33,788 --> 01:02:35,811
Hajde da se takmičimo!

681
01:03:01,772 --> 01:03:03,354
bong

682
01:03:12,209 --> 01:03:14,522
odličan auto

683
01:03:14,522 --> 01:03:18,611
Znam šta misliš i da.  Boja
automobila odgovara boji majice.

684
01:03:18,646 --> 01:03:19,867
hvala ti

685
01:03:23,899 --> 01:03:26,759
ne mogu vjerovati da se utrkujem
Dominik Legendarni Toretto

686
01:03:27,000 --> 01:03:28,757
Naježi se čovjeka

687
01:03:28,792 --> 01:03:30,717
koji osvaja srca ljudi

688
01:03:30,752 --> 01:03:32,643
Pobjeda na mnogim utrkama

689
01:03:32,643 --> 01:03:34,628
Svi vole

690
01:03:35,459 --> 01:03:37,579
Štedi mnogo

691
01:03:37,614 --> 01:03:39,304
živote koje ne znam

692
01:03:39,339 --> 01:03:41,403
gospodine to...

693
01:03:41,438 --> 01:03:43,447
budi svetac

694
01:03:43,482 --> 01:03:45,192
Sveti Dominik

695
01:03:47,428 --> 01:03:49,456
Ja studiram mr.

696
01:03:50,723 --> 01:03:52,659
pazi na sebe

697
01:03:53,293 --> 01:03:55,329
Ali još uvek ne razumem...

698
01:03:55,884 --> 01:03:58,213
kao ti...

699
01:03:59,306 --> 01:04:01,388
Kako birate...

700
01:04:02,269 --> 01:04:04,809
Kako birate kome ćete pomoći?

701
01:04:34,776 --> 01:04:37,233
Zdravo dragi Rio de Janeiro

702
01:04:37,268 --> 01:04:38,945
Spremni!

703
01:04:47,487 --> 01:04:49,677
idi!

704
01:05:21,126 --> 01:05:23,523
Završio sam!

705
01:05:32,676 --> 01:05:33,746
Požuri

706
01:05:33,781 --> 01:05:36,265
Ovo je brzina!

707
01:05:47,859 --> 01:05:50,647
Ne ne ne!  ne radi to

708
01:05:55,982 --> 01:05:57,634
Ja sam na redu?

709
01:05:57,634 --> 01:06:00,010
Pa koga ćeš izabrati?

710
01:06:02,629 --> 01:06:04,627
Koga ćeš izabrati na Domu?

711
01:06:05,452 --> 01:06:06,807
Hoće li pomoći ženama?

712
01:06:09,379 --> 01:06:11,971
- Hoćeš li pomoći prijatelju?
- Idi, dušo!

713
01:06:11,972 --> 01:06:13,591
Udari!

714
01:06:15,706 --> 01:06:17,614
Ko će pomoći Domu...

715
01:06:19,663 --> 01:06:20,742
šta dođavola radiš

716
01:06:20,743 --> 01:06:22,591
Odaberite sada.

717
01:06:23,181 --> 01:06:24,184
ja ću-

718
01:06:28,338 --> 01:06:31,050
Oh ne Diego!

719
01:06:33,686 --> 01:06:37,988
Samo pitam, ali u stvari,
svi su mrtvi.  1 2 3...

720
01:06:38,524 --> 01:06:41,033
šta dođavola radiš

721
01:06:44,800 --> 01:06:45,965
Boom!

722
01:06:55,808 --> 01:06:57,851
yay!

723
01:06:58,440 --> 01:07:00,949
Pobijedio sam!

724
01:07:01,315 --> 01:07:04,968
Vrati se ponovo, Dom.  Nisam još završio!

725
01:08:01,755 --> 01:08:05,498
- Dobro jutro, divni ljudi.
- Prokletstvo.

726
01:08:07,769 --> 01:08:11,488
A onda bum i vau.

727
01:08:11,489 --> 01:08:14,889
Jesi li znao, Bobe?  jesam
sada najbolji jahac na svetu.

728
01:08:16,301 --> 01:08:18,768
Ne dirajte ga, sačekajte da se osuši.

729
01:08:21,052 --> 01:08:23,268
Vi ste momci super.

730
01:08:23,745 --> 01:08:27,249
Shvaćam, ali nakon što ga nosim, to je
izgleda gipko, mračno i zastrašujuće.

731
01:08:27,250 --> 01:08:29,784
Ali pastelne boje su u modi.

732
01:08:29,808 --> 01:08:34,001
Ali mislim da to omekšava muškost.
Ovo je novi pravi muškarac.

733
01:08:34,887 --> 01:08:40,430
Znaš, slušaj, znaš, ja
umro dva minuta po zakonu.

734
01:08:40,757 --> 01:08:41,980
dva minuta

735
01:08:42,388 --> 01:08:44,044
Bob pažljivo sluša

736
01:08:44,364 --> 01:08:47,351
I znate šta sam video, nisam video ništa

737
01:08:47,716 --> 01:08:49,601
Ja ih uopšte ne vidim

738
01:08:50,524 --> 01:08:56,726
Ali osećam se kao... Kada je otvorio
moja lobanja ja sam otvorena za svijet

739
01:08:58,639 --> 01:08:59,946
Da, duboko je.

740
01:09:00,820 --> 01:09:03,503
G. Bob, istina je da bismo trebali nastaviti raditi

741
01:09:05,447 --> 01:09:07,075
žestok kao pas

742
01:09:07,769 --> 01:09:10,236
hajde... da vidimo

743
01:09:10,237 --> 01:09:12,747
Da li je sranje sav novac?

744
01:09:13,217 --> 01:09:15,711
Oh, šteta

745
01:09:16,175 --> 01:09:17,551
ćuti i slušaj

746
01:09:17,569 --> 01:09:21,796
Misli da je ovo tvoja kuća, čekaj ekser
ispoliraj da se osuši, popij sve boojito...

747
01:09:21,797 --> 01:09:25,750
Nakon toga, neko će uzeti gospodina Vatre da ih sahrani.  Idem na bazen

748
01:09:54,345 --> 01:09:55,438
Oh

749
01:09:55,636 --> 01:09:56,850
Budimo tihi!

750
01:10:03,423 --> 01:10:06,020
Super!  Šta je, zar ne?

751
01:10:06,080 --> 01:10:08,202
To je kutija tehničkih alata.

752
01:10:08,226 --> 01:10:11,815
Ne bojte se, ovo je odlična igračka.
da se unuci neće igrati

753
01:10:12,051 --> 01:10:13,243
Dobro?

754
01:10:14,162 --> 01:10:18,212
Otvori oci, sedi mirno...
Ne, ne smej se, izgleda glupo.

755
01:10:18,860 --> 01:10:20,023
Dobro

756
01:10:20,747 --> 01:10:22,496
- Novo ime unuka je Chester
- Chester?

757
01:10:22,497 --> 01:10:26,787
i ići će na kajak sa zgodnim ujakom Rogerom

758
01:10:27,600 --> 01:10:28,705
budi miran

759
01:10:30,465 --> 01:10:34,447
Morao joj je pronaći novu haljinu.
Recimo samo da je hladnije od pidžame.

760
01:10:35,389 --> 01:10:38,323
- Dobio si ga sa pumpe?
- Uzmi to sa pumpe!

761
01:10:42,796 --> 01:10:44,635
Zaista ne razumijem

762
01:10:44,660 --> 01:10:49,000
Zašto nas je agencija izbacila kao mrtvog lica?
Rizikujemo da radimo za sve vrste stvari.

763
01:10:49,001 --> 01:10:53,227
Pa, taj gad je pokazao na nas.  Sve dok on
postaje pretnja broj jedan u svetu

764
01:10:53,362 --> 01:10:58,246
Vjerovatno ćemo se sastati s Domom na mjestu sastanka.
U međuvremenu, moramo to pokušati pokriti.

765
01:10:58,247 --> 01:10:59,538
i pripremite se za borbu

766
01:10:59,539 --> 01:11:03,183
Pa onda mora da su puške, ratno oružje, tenkovi…

767
01:11:03,184 --> 01:11:04,224
Da!

768
01:11:04,249 --> 01:11:06,594
Ali kako se oporaviti kada više nema novca?

769
01:11:06,660 --> 01:11:08,388
- šta je?
- Hakovani smo!

770
01:11:08,794 --> 01:11:14,051
Pogledaj sve račune, sav novac koji imam
akumulirano u proteklih 20 godina je nestalo!

771
01:11:14,386 --> 01:11:15,700
To je bezveze!

772
01:11:15,725 --> 01:11:17,892
Opljačkani smo dok smo bili u pljački.

773
01:11:17,893 --> 01:11:22,865
Moram da razbijem blockchain,
izvuci se, pokusavam ovo da uradim...

774
01:11:23,277 --> 01:11:27,245
- O čemu pričaš?
- Novac dolazi na red, pametnjakoviću.  Saznajte gdje se prenosi

775
01:11:27,246 --> 01:11:30,460
Ovi kodovi su sjajni.  jesam
nikada ranije nisam video ništa slično.

776
01:11:30,659 --> 01:11:32,474
Potreban vam je moćniji računar.

777
01:11:32,733 --> 01:11:37,047
- Gde si ga našao?  Slomljeni smo.
- Švorc?  Ko je slomio?

778
01:11:39,503 --> 01:11:41,277
kakav prsluk imaš

779
01:11:41,278 --> 01:11:43,147
Nije ni čudo, nisam je uopšte video!

780
01:11:43,172 --> 01:11:45,923
Hej prijatelji, ako želite da znate šta dobre stvari postoje,

781
01:11:46,192 --> 01:11:48,376
Uzmi ovo?  vrati se

782
01:11:48,401 --> 01:11:50,504
Zašto se vratiti?  Šta ćeš dođavola da uradiš?

783
01:11:50,715 --> 01:11:52,141
Hej, mi nismo deca.

784
01:11:53,882 --> 01:11:55,895
- Čekaj, Romane, ne!  -Ovo je-

785
01:11:58,009 --> 01:12:01,360
Zaključak, otok nije masnoća.

786
01:12:01,385 --> 01:12:05,634
Fat, tvoja kuća, čist novac!  Ali ja
nema veze, prijatelju.  Pomozite jedni drugima.

787
01:12:05,656 --> 01:12:08,034
Naterati ga da razume?

788
01:12:13,319 --> 01:12:14,493
ovo je tvoje

789
01:12:15,227 --> 01:12:16,227
ovo je tvoje

790
01:12:16,228 --> 01:12:19,993
Vidi... Han, ti si dobra osoba od povjerenja!

791
01:12:19,994 --> 01:12:22,408
Vratite duplo veći iznos koji ste posudili.

792
01:12:23,075 --> 01:12:27,143
Ok, sve što treba da uradiš
za mene je ugovor o zajmu.

793
01:12:27,715 --> 01:12:29,750
Ovo je moj prijatelj. Dobro je komprimirati!

794
01:12:31,054 --> 01:12:33,560
Gde ćeš ići u kupovinu a niko ne zna?

795
01:12:35,497 --> 01:12:36,708
znam gde

796
01:12:53,307 --> 01:12:56,270
Čekaj, agencija je u potrazi
nas.  Zar nas neće videti?

797
01:12:56,271 --> 01:13:00,519
da vidimo Prvo pravilo izbegavanja je
da ga prvo pronađeš tako da znaš da dolazi.

798
01:13:01,326 --> 01:13:03,143
Izvini

799
01:13:03,291 --> 01:13:05,024
Ideš li u šetnju?

800
01:13:05,025 --> 01:13:07,825
Onda prestajemo.  Idi okolo.

801
01:13:08,009 --> 01:13:09,432
hodati okolo

802
01:13:14,136 --> 01:13:16,699
Gospodine, našli smo dječaka i njegovog strica.

803
01:13:16,700 --> 01:13:19,582
vidiš ih u Evropi hoću
koordinirati sa lokalnom policijom.

804
01:13:19,583 --> 01:13:23,154
Ne zovi policiju, oni znaju kako
da pobegne policiji.  Otkad sam zakoračio

805
01:13:23,353 --> 01:13:26,768
na kontaktu gasa za
vijesti Krijumčari i ubice, hakeri.

806
01:13:26,769 --> 01:13:28,751
Novac je već otvorio usta.

807
01:13:29,527 --> 01:13:31,493
Primljeno obaveštenje u tajnoj bazi A.

808
01:13:31,707 --> 01:13:33,237
Tess je sigurno otišla u posjetu Autisu.

809
01:13:33,834 --> 01:13:35,572
Razgovarajte jedni s drugima sigurno

810
01:13:37,362 --> 01:13:38,428
Ne

811
01:13:38,679 --> 01:13:39,907
osvrnuti se od početka

812
01:13:42,822 --> 01:13:44,546
zaustavi zumiranje

813
01:13:46,346 --> 01:13:48,305
gledaj njen let

814
01:13:48,571 --> 01:13:50,483
Vidite gdje ste bili prije

815
01:13:50,943 --> 01:13:52,452
Dom mora biti tamo.

816
01:14:07,420 --> 01:14:09,846
Jeste li već znali ko sam ja?

817
01:14:09,941 --> 01:14:11,766
Znao sam na prvi pogled

818
01:14:11,857 --> 01:14:19,435
Njena sestra se nasmiješila sa sjajem u očima.
i koristi um da vodi kao njena sestra

819
01:14:21,535 --> 01:14:25,210
Nismo isti, moja sestra je dobra osoba

820
01:14:25,595 --> 01:14:29,879
Uvijek brinite za druge
prvo Uradite samo ono što je ispravno

821
01:14:32,732 --> 01:14:35,935
Ponekad se osjećam kao da su mi braća umrla u pogrešnoj osobi.

822
01:14:37,003 --> 01:14:39,030
Zašto nisam umro?

823
01:14:50,085 --> 01:14:53,164
Prevario se da ništa nije isto.

824
01:14:54,088 --> 01:14:56,788
Mislite li da Helena to želi čuti?

825
01:14:58,922 --> 01:15:01,200
Policija i ulične trke...

826
01:15:01,701 --> 01:15:03,451
Reći ću ti

827
01:15:03,652 --> 01:15:06,506
Ako su oboje dovoljno dugo zajedno

828
01:15:08,552 --> 01:15:11,601
Par će otkriti da su veoma slični.

829
01:15:14,043 --> 01:15:15,425
mogu garantovati

830
01:15:16,603 --> 01:15:17,980
znam

831
01:15:27,655 --> 01:15:30,193
Iako sam mrtav, još nisam stao.

832
01:15:33,740 --> 01:15:36,091
Još uvijek pomažem ljudima, zar ne?

833
01:15:40,235 --> 01:15:41,948
pomogla nam je

834
01:15:44,270 --> 01:15:48,487
Znate, Helena poznaje svaki kutak Reyesa.

835
01:15:48,765 --> 01:15:52,968
Nakon što su mi ubili muža I
posvetio sam ceo svoj život tome da ga srušim.

836
01:15:53,502 --> 01:15:55,771
Izgleda da je vaš fajl još uvijek tamo.

837
01:15:57,682 --> 01:16:01,050
Čekaj, kupićemo malo
ratna oprema.  U sred Londona

838
01:16:01,075 --> 01:16:03,113
Ovo je kupovina a da niko ne zna.

839
01:16:07,225 --> 01:16:09,807
Čekaj, koje je ovo doba?

840
01:16:10,153 --> 01:16:13,529
Ko bi rekao da je online kupovina loša?  otvoriće crno tržište

841
01:16:15,464 --> 01:16:16,678
<i>Imate novu e-poštu</i>

842
01:16:16,703 --> 01:16:19,237
- Oh slatkiše - Daj
meni priznanicu, druže.

843
01:16:20,244 --> 01:16:23,493
Odakle ti priznanica
od?  Ovo je mašina za grickanje, zar ne?

844
01:16:23,494 --> 01:16:25,032
Ovo je Gaova priča.

845
01:16:25,033 --> 01:16:27,936
Tražit ću račun.  koristi se za odbitak poreza

846
01:16:30,464 --> 01:16:32,106
Zdravo Bowie-420

847
01:16:32,107 --> 01:16:34,299
Hej, Freddie Merk!

848
01:16:35,626 --> 01:16:38,935
šta je  Imam još jedan život pre nego što te upoznam.

849
01:16:39,233 --> 01:16:42,854
Bowie nadgleda jedan od online
marketplaces.  najozloglašeniji

850
01:16:42,855 --> 01:16:46,350
- Samo mu reci da ga kupi, on će ga naći.
- Zašto ti se ne sviđa to što radim?

851
01:16:46,351 --> 01:16:47,955
Očajna sam

852
01:16:48,532 --> 01:16:50,633
- Koji je ovo kolačić?
- Mafin molim te nasmiješi se.

853
01:16:50,849 --> 01:16:53,489
Na samo 4 sprata, možete
trčite goli i igrajte se na nebu.

854
01:16:53,678 --> 01:16:56,834
Šta ćeš kupiti muffine?
Hoćete li započeti žurku za muffine?

855
01:16:57,345 --> 01:16:59,458
želimo vozilo

856
01:16:59,541 --> 01:17:03,107
Oružje, automobili, sve, tiho.

857
01:17:03,108 --> 01:17:05,749
Super, ali morate platiti gotovinom, u redu?

858
01:17:05,750 --> 01:17:06,805
Ne prihvatam kriptovalute.

859
01:17:06,849 --> 01:17:09,991
- Ovaj crni tajkun plaća neograničen novac
- Crni tajkun?

860
01:17:10,016 --> 01:17:12,307
- Da, bilo je tokom
putovanje u svemir.

861
01:17:12,308 --> 01:17:14,202
Ako postoji plan da potrošim svoj novac

862
01:17:14,226 --> 01:17:17,306
Molim vas da me obavestite unapred,
Bio bih vam zahvalan, razumete?

863
01:17:17,568 --> 01:17:19,226
Koliko hoćeš, brate?

864
01:17:19,463 --> 01:17:20,875
To je cijena, brate.

865
01:17:22,053 --> 01:17:23,191
hajde da uzmemo

866
01:17:24,863 --> 01:17:27,576
Muffini nisu dovoljni.  Samo se šalim

867
01:17:27,577 --> 01:17:29,443
Lice je strašno krvavo.

868
01:17:29,444 --> 01:17:31,655
Putovanje u inostranstvo se i dalje može isplatiti.

869
01:17:34,342 --> 01:17:36,947
- I to je to?
- Jesi li zaboravio novac na svijetu?

870
01:17:38,504 --> 01:17:40,486
- hvala!
- Stvarno, zar ne?

871
01:17:40,511 --> 01:17:44,518
- Znaš, sada sve plaćam
- U pravu si, sve moraš da platiš!

872
01:17:44,519 --> 01:17:47,548
da moramo doći ovamo
Zbog tvoje misije u Rimu

873
01:17:47,549 --> 01:17:50,567
Pogrešno, to su tvoje vijesti.
to nas je natjeralo da odemo u Rim

874
01:17:50,592 --> 01:17:54,782
- Ne raspravljaj se.  On je namerno prevario
svi mi - ne, ne, ovaj tip samo priča.

875
01:17:54,783 --> 01:17:57,400
Drugi moraju preuzeti odgovornost za svoj rad.

876
01:17:57,401 --> 01:17:59,583
- Kako to misliš Ted?
- Znam.

877
01:17:59,584 --> 01:18:01,718
Hej brate, moja radnja je fokusirana na porodicu.

878
01:18:01,719 --> 01:18:03,653
- Uzmi ga!  - Želiš to?

879
01:18:03,654 --> 01:18:05,891
- Hajde da se borimo napolju
- Je li to u redu?

880
01:18:09,091 --> 01:18:10,666
Prokletstvo!  Momci!  Stani!

881
01:18:12,133 --> 01:18:13,308
Doći će do arkada.

882
01:18:13,309 --> 01:18:14,410
Prestani!

883
01:18:14,784 --> 01:18:17,553
Evo kakva je šteta
već hiljade dolara!

884
01:18:19,216 --> 01:18:21,290
Da li ga zabranjujete?

885
01:18:22,911 --> 01:18:24,850
Nije dobro.

886
01:18:26,179 --> 01:18:29,219
Hej!  Onaj kompjuter iz 90-ih!

887
01:18:46,101 --> 01:18:48,370
dobro dobro

888
01:18:48,371 --> 01:18:49,940
polako

889
01:18:50,926 --> 01:18:52,269
Molio sam mnogo godina!

890
01:18:52,294 --> 01:18:55,015
Potpuno sam pokvario svoju Xerox mašinu.

891
01:18:59,205 --> 01:19:00,205
sta igras

892
01:19:00,305 --> 01:19:02,103
On je crni doktor.

893
01:19:02,320 --> 01:19:04,135
Proglasi pobjedu.

894
01:19:04,205 --> 01:19:05,446
ovo vas gužva dok ne postane neuredno

895
01:19:05,471 --> 01:19:08,844
- Ometaš?  Je li neuredno?
- Dođavola, oboje.  To je dovoljno, molim.

896
01:19:08,869 --> 01:19:11,551
Nemate vremena za borbu, gospodine.  Spakuj svoje stvari.

897
01:19:11,552 --> 01:19:14,682
Pa, prvo moram da hakujem sajt.  odvoji trenutak

898
01:19:16,304 --> 01:19:18,346
Šta je ovo, Bowie, šta radiš?

899
01:19:18,347 --> 01:19:21,561
Izvinite, vaše slike su razbacane.
svuda u podzemnoj mreži

900
01:19:21,562 --> 01:19:23,521
Super velika nagrada - Oh!

901
01:19:24,060 --> 01:19:26,236
moramo se riješiti agencije

902
01:19:26,237 --> 01:19:29,205
Čekaj, ne ljuti se!
Mogu nahraniti mafine.

903
01:19:32,583 --> 01:19:34,155
- Zaslužuješ.
- Jesi li dobro, mala sestro?

904
01:19:34,180 --> 01:19:35,650
wow hvala ti

905
01:19:40,905 --> 01:19:43,586
hej gde ideš ovde si u zatvoru

906
01:19:43,839 --> 01:19:45,477
Imam mesto

907
01:19:45,516 --> 01:19:47,434
gde nisam ni pomislio da odem

908
01:20:12,350 --> 01:20:15,042
Zar nije zabavno biti na mojoj strani?

909
01:20:15,774 --> 01:20:18,438
Voli da se leči pre nego što ga dovede u dilemu.

910
01:20:18,463 --> 01:20:20,595
Postoje mnoge mentalne bolesti.

911
01:20:23,655 --> 01:20:25,003
Hvala i vama

912
01:20:25,455 --> 01:20:26,841
Šta je uradio?

913
01:20:26,842 --> 01:20:30,900
One su anestezija
referalni program.  u otvoru

914
01:20:30,901 --> 01:20:34,428
Spremni zadržati vrijeme neko vrijeme
prije nego što se kamera za nadzor resetuje

915
01:20:34,429 --> 01:20:37,327
Uskoro će autsajderi znati šta se ovde dešava.

916
01:20:41,166 --> 01:20:44,164
hoće li nastaviti da pravi grimase ili ćeš otići odavde?

917
01:20:46,146 --> 01:20:50,238
Ne mogu spavati.  Zar ne želiš
da se vratiš svojoj voljenoj porodici?

918
01:20:51,791 --> 01:20:52,983
Prokletstvo

919
01:20:56,686 --> 01:20:59,268
kao da ima plan. Ali zašto bih se prepustio?

920
01:20:59,269 --> 01:21:02,177
Plan postoji, ali za to su potrebne dvije osobe.

921
01:21:12,213 --> 01:21:13,992
Uopšte nije teško, zar ne?

922
01:21:14,661 --> 01:21:17,803
- Koliko vremena imate?
- Trebalo bi da traje 4 minuta.

923
01:21:18,272 --> 01:21:19,657
to je dovoljno

924
01:21:32,617 --> 01:21:34,593
Neću ustati i ponovo se udariti.

925
01:21:35,252 --> 01:21:38,648
- Onda moraš da udariš jače.
- Nemoj kasnije zažaliti.

926
01:23:07,158 --> 01:23:08,770
Dante Reyes

927
01:23:11,262 --> 01:23:15,325
rođena u Portugalu Majka je sa pacifičkih ostrva.

928
01:23:15,499 --> 01:23:18,563
Od malih nogu ima antisocijalne sklonosti

929
01:23:18,588 --> 01:23:21,678
Idem u Mercynu kuću, idem u zatvor, idem u duševnu bolnicu

930
01:23:21,822 --> 01:23:24,369
Ali svaki put može izdržati zahvaljujući uticaju svog oca

931
01:23:24,822 --> 01:23:27,756
Nakon što mu je otac umro, nestao je.

932
01:23:28,816 --> 01:23:31,559
Evo popisa Reyesove imovine prije njegove smrti.

933
01:23:32,657 --> 01:23:34,891
Sada, ako se ne proda, promijenio je vlasnika.

934
01:23:35,292 --> 01:23:36,919
osim ove zgrade

935
01:23:39,036 --> 01:23:40,451
Ovo je hotel u kojem se dogodio incident.

936
01:23:40,476 --> 01:23:42,407
Napuštena je dugi niz godina.

937
01:23:42,918 --> 01:23:44,921
Pogodi čije je ime u naslovu?

938
01:23:46,473 --> 01:23:48,202
Ime Dante Reyes

939
01:23:48,702 --> 01:23:50,529
Ovdje moramo pronaći odgovore.

940
01:23:52,727 --> 01:23:54,217
Želim da idem sa nekim

941
01:23:58,605 --> 01:24:00,508
Ne želim da je dovodim u opasnost.

942
01:24:06,540 --> 01:24:08,822
Ako se trka završi, hoću li sigurno pobijediti?

943
01:24:09,732 --> 01:24:12,755
- Želiš osvetu?
- Inače ne bih mogao da spavam.

944
01:24:14,135 --> 01:24:15,739
Onda ćemo se ponovo sresti.

945
01:24:43,899 --> 01:24:47,552
Hej, vidi ovo, kako se usuđuješ
ovako ulazite u nasu drzavu?

946
01:24:48,301 --> 01:24:50,389
Ne tražite bolje stvari.

947
01:24:50,414 --> 01:24:51,788
Želi tvoj sat.

948
01:24:51,789 --> 01:24:54,058
Slušaj, ovaj brod mi je dat.

949
01:24:54,059 --> 01:24:58,399
Ali imam dijamantske niti od 16 karata
skriven u mom donjem vešu.  Želim da ga vidim?

950
01:25:09,054 --> 01:25:11,052
Jeste li promijenili sat?

951
01:25:16,391 --> 01:25:17,513
prokleto dosadno

952
01:25:27,883 --> 01:25:29,294
kako si B?

953
01:25:30,726 --> 01:25:34,602
- Žvakaća guma može pomoći.
- Ne volim letenje.

954
01:25:34,603 --> 01:25:37,118
Ako se plašite visine, to je velika stvar.

955
01:25:38,841 --> 01:25:41,290
Bojao sam se da vozim

956
01:25:41,991 --> 01:25:45,444
nakon što je otac umro krivim sebe

957
01:25:46,198 --> 01:25:49,223
Jaki bol, intenzivna panika, sve.

958
01:25:49,849 --> 01:25:52,058
Ah, stvarno moraš ići autobusom.

959
01:25:52,059 --> 01:25:56,696
vrijeme vožnje Strah od pogrešnog rukovanja
auto Ah nije tako dobar kao ja.

960
01:25:57,080 --> 01:25:58,096
Ne znate?

961
01:25:58,097 --> 01:26:02,133
Izvinite, pogledajte figuru svog oca.  Bilo je teško izbjeći njegovu sjenu.

962
01:26:06,222 --> 01:26:08,603
- Je li bolje?
- Huh

963
01:26:09,679 --> 01:26:11,095
isto

964
01:26:15,849 --> 01:26:17,974
Evo pića koje ste naručili.

965
01:26:21,983 --> 01:26:23,095
Da li ga poznajete?

966
01:26:23,265 --> 01:26:25,141
Dobro je poznavati ljude na visokim pozicijama.

967
01:26:26,007 --> 01:26:30,231
Kada izbrojim do tri idemo u toalet, jesi li spreman?

968
01:26:30,949 --> 01:26:32,027
Tri

969
01:27:07,997 --> 01:27:09,020
ko su oni?

970
01:27:09,045 --> 01:27:11,735
Agencija nas je pronašla.  mora da požuri

971
01:27:20,524 --> 01:27:24,959
- Oh Bože!
- Čekaj malo!  Bogohuljenje upravo kada pišete tekst sa…

972
01:27:25,572 --> 01:27:28,032
Pređite preko stola i pažljivo slušajte.

973
01:27:28,715 --> 01:27:34,284
Sada smo previsoko da klizimo,
trebaju nam avioni, ovo gori!

974
01:27:34,651 --> 01:27:39,537
Pa, mora da je kiseonik, gorivo!

975
01:27:40,497 --> 01:27:42,014
alkohol

976
01:27:51,465 --> 01:27:55,237
Ovo je Rosé.  Ne mogu ga koristiti.
Vidite trud, ali je kreativan!

977
01:28:05,332 --> 01:28:08,974
Dobro da se ne bojim visine!  Ako je tako, biće prilično zabavno.

978
01:28:22,398 --> 01:28:24,698
Bowie nas je vidio. Agencija gleda

979
01:28:24,699 --> 01:28:27,685
Moramo požuriti da pronađemo opremu.  i žurba
do mjesta sastanka što je prije moguće

980
01:28:28,073 --> 01:28:29,335
Evo

981
01:28:30,360 --> 01:28:33,240
Svi čekaju ovde. razjasnit ću.

982
01:28:33,241 --> 01:28:36,714
Ne, ne, nema smisla napadati
sama.  Očaj na rumunskom nivou.

983
01:28:36,961 --> 01:28:39,789
- Oh, zašto, prijatelju?
- kao što se vidi

984
01:28:40,191 --> 01:28:43,664
Ne morate ići sami. Ja sam

985
01:28:43,796 --> 01:28:45,019
uvek spreman da
idi, spremni smo

986
01:28:48,141 --> 01:28:49,938
Ovaj put sam morao ići sam.

987
01:29:10,233 --> 01:29:12,289
Imam nešto da razgovaram sa tobom.

988
01:29:12,290 --> 01:29:14,685
Jedini razlog zašto se mrtvi pojavljuju kod kuće

989
01:29:15,738 --> 01:29:16,910
to je osveta

990
01:29:29,449 --> 01:29:30,906
Uopšte se nisi trebao vraćati.

991
01:29:31,805 --> 01:29:33,383
mogu otvoriti mogu otvoriti

992
01:29:33,904 --> 01:29:37,772
- Ne volim da ponavljam
stvari - Uništio si mi slatkiše.

993
01:29:42,179 --> 01:29:46,774
- Super, neću se boriti s tobom.
- Pa, pobediću te.

994
01:30:24,338 --> 01:30:27,275
- Dovesti ih da me ubiju?
- I mene će ubiti.

995
01:30:28,198 --> 01:30:30,160
Izgleda da je stiglo još gostiju.

996
01:30:31,191 --> 01:30:33,227
- Još uvek se trkaš?
- Šta ti misliš?

997
01:30:37,572 --> 01:30:39,603
- Samo trenutak - Podigni ruku!

998
01:31:03,097 --> 01:31:04,414
Skinite je!

999
01:31:31,407 --> 01:31:32,494
Sada je otvoreno!

1000
01:31:50,278 --> 01:31:51,534
Izvuci se iz dugova

1001
01:31:58,254 --> 01:31:59,361
Sigurno?

1002
01:32:14,623 --> 01:32:17,125
Razumijem stvar s bendom.

1003
01:32:17,401 --> 01:32:19,262
Ali šta je ovaj nitkov?

1004
01:32:24,493 --> 01:32:27,248
- Kad se plašiš, vidiš.
- Ko se boji?

1005
01:32:44,481 --> 01:32:46,666
<i>Prijavite se kao gost</i>

1006
01:32:46,691 --> 01:32:49,572
<i>- Sve dok ste sigurni - neću
vidi tatu kako se plaši bilo čega.</i>

1007
01:32:49,573 --> 01:32:53,999
<i>Čak i ako umrem, nije me briga.  Samo ja
brinem o zaštiti ljudi koje volim.</i>

1008
01:32:54,000 --> 01:32:57,340
<i>Čuvajte nas sve u našim srcima i unuci nikada neće biti izgubljeni</i>

1009
01:32:57,341 --> 01:32:59,211
<i>Nikada nisam video svog oca da se nečega boji.</i>

1010
01:33:16,563 --> 01:33:18,228
Da li ti se sviđa moja adresa?

1011
01:33:18,748 --> 01:33:21,262
Šteta što nisam stigao u posjetu.

1012
01:33:21,545 --> 01:33:24,418
A može biti mnogo tajno snimljenih klipova.

1013
01:33:24,896 --> 01:33:28,381
Bar ćeš znati
koliko sam posvećen.

1014
01:33:28,382 --> 01:33:30,249
doći ovamo i znati
sigurno ćeš umrijeti

1015
01:33:30,250 --> 01:33:32,690
Živ i mrtav, hvala.

1016
01:33:32,952 --> 01:33:37,726
Da nisi bio za volanom to
dana verovatno ne bih bio ovo što sam danas.

1017
01:33:37,899 --> 01:33:42,767
Stvorili ste prekrasan život.
pun ljubavi i porodice

1018
01:33:42,859 --> 01:33:44,775
Nikad nisam imao tu priliku

1019
01:33:44,776 --> 01:33:47,557
Pridruživanje misiji, katastrofa, smrt

1020
01:33:48,474 --> 01:33:51,386
Ja sam jedan od njih.
Ovo je priča g.

1021
01:33:51,425 --> 01:33:53,092
Znate gde sam zbunjen?

1022
01:33:53,093 --> 01:33:59,520
Zašto ljudi koji su rođeni sa
sve bira život bez ičega?

1023
01:34:00,058 --> 01:34:01,640
Počinje bez časti

1024
01:34:02,629 --> 01:34:05,465
ako nema časti nema porodice

1025
01:34:07,633 --> 01:34:09,864
I nema porodice...

1026
01:34:11,515 --> 01:34:13,199
Nemaš ništa.

1027
01:34:13,295 --> 01:34:15,360
Nemam ništa zbog tebe.

1028
01:34:15,361 --> 01:34:17,844
budućnost, porodica

1029
01:34:17,845 --> 01:34:19,769
Ukrao si mi sve.

1030
01:34:19,927 --> 01:34:25,263
Sada ću ti raskomadati život

1031
01:34:25,952 --> 01:34:30,119
- Imaš dobra usta, jedi svoja usta, jedi
tvoja stopala - Voliš li iznenađenja, Domme?

1032
01:34:30,723 --> 01:34:32,444
Apsolutno mi se sviđa

1033
01:34:34,320 --> 01:34:36,072
Igra još nije gotova.

1034
01:34:36,073 --> 01:34:38,289
Još uvijek ima mnogo ljudi koji moraju biti povrijeđeni.

1035
01:34:40,737 --> 01:34:42,455
ja ću te pratiti

1036
01:34:42,708 --> 01:34:44,927
Malo je teško ako mu se vežu lisice

1037
01:34:45,235 --> 01:34:46,563
Zbogom Gospode

1038
01:34:47,096 --> 01:34:48,709
Stavite sebe na prvo mesto

1039
01:34:49,011 --> 01:34:50,035
ćao

1040
01:35:00,839 --> 01:35:02,168
Toretto stop!

1041
01:35:02,169 --> 01:35:04,229
Vreme je za malo karme, Dom.

1042
01:35:04,804 --> 01:35:07,396
Pratite pijune, policajci.

1043
01:36:03,791 --> 01:36:04,872
promijeniti

1044
01:36:04,873 --> 01:36:06,558
[ANTARKTIK]

1045
01:36:06,583 --> 01:36:07,926
odakle dolaziš?

1046
01:36:09,100 --> 01:36:10,380
Prokletstvo

1047
01:36:17,387 --> 01:36:18,813
Nije li lijepo biti hladan?

1048
01:36:21,351 --> 01:36:23,050
Tvoj plan je sranje

1049
01:36:23,211 --> 01:36:25,559
Barem mogu naći zimski kaput.

1050
01:36:26,963 --> 01:36:29,538
Hvala Cipher, možeš li to reći?

1051
01:36:39,501 --> 01:36:42,564
Pogledaj tamo!  To je kao da nam dovedete odjel opreme.

1052
01:36:42,565 --> 01:36:44,290
Ljudima poput vas je teško vjerovati.

1053
01:36:44,399 --> 01:36:46,958
Neko poput tebe nije bio na listi dobrih ljudi.

1054
01:36:49,423 --> 01:36:52,430
Članci ovdje nisu besplatni.  razumeti

1055
01:36:52,539 --> 01:36:55,805
Uzmimo od nje račun, hoćemo li?
Sačekaću i videti

1056
01:36:56,400 --> 01:36:58,078
Barem bi odlazak kod Bowieja pomogao.

1057
01:36:58,102 --> 01:37:01,063
Može da koristi hard disk, vratio nam je dok nije našao Dantea.

1058
01:37:01,088 --> 01:37:03,380
Uvek je bio 10 koraka ispred nas.

1059
01:37:03,381 --> 01:37:05,172
Kako bi to mogao sam?

1060
01:37:05,788 --> 01:37:09,196
Nije dobar znak, naša sredstva su prebačena
na odvojene račune širom svijeta.

1061
01:37:09,197 --> 01:37:12,469
- A vidi ko ima račun?
- Plaćeničke jedinice ubijene.

1062
01:37:12,545 --> 01:37:15,680
- Još uvek loše.
- Uzeo je moj novac da unajmi vojsku.

1063
01:37:15,681 --> 01:37:19,076
Ovaj tip nije samo hteo da ubije
nas.  Želi da ga istrijebi.

1064
01:37:19,101 --> 01:37:22,528
- i rastajemo se
- Onda moramo požuriti i pridružiti se Domu.

1065
01:37:22,553 --> 01:37:24,348
na planiranom mestu sastanka

1066
01:37:28,034 --> 01:37:29,615
Morate doći vidjeti ovo.

1067
01:37:30,969 --> 01:37:32,993
Unajmio ih je da nas love.

1068
01:37:33,182 --> 01:37:36,368
koji nam je do sada pomogao

1069
01:37:40,054 --> 01:37:41,181
majka?

1070
01:38:03,299 --> 01:38:05,161
Naći ću ti auto.

1071
01:38:05,585 --> 01:38:07,240
kuda ideš?

1072
01:38:07,854 --> 01:38:09,418
Idi iskopaj grob i sacekaj ih.

1073
01:38:20,492 --> 01:38:25,336
Ničija devojka nije ostavljena da bude uhvaćena
bez otpora Uopšte nije zabavno!

1074
01:38:26,126 --> 01:38:29,269
kao da je imao za cilj da osvoji
Everest Ali postoji lift za gore

1075
01:38:30,636 --> 01:38:32,407
Vežite pojas, u redu?

1076
01:38:33,050 --> 01:38:36,039
Znam da radiš dobar posao za agenciju.

1077
01:38:36,040 --> 01:38:38,836
Verovatno ste mislili da jeste.
će dobiti izuzeće u ovoj stvari

1078
01:38:38,837 --> 01:38:40,394
ali ovo je nova era

1079
01:38:40,740 --> 01:38:43,988
Ovo je problem ovih dana.  niko ne sluša

1080
01:38:47,854 --> 01:38:52,790
Trebalo bi da budete u mogućnosti da podignete glavu sa haube.
i odvojite vrijeme da se pripremite za ono što slijedi

1081
01:38:52,971 --> 01:38:55,165
Špijune će zamijeniti sateliti.

1082
01:38:55,189 --> 01:38:59,184
Pilote lovaca zamenili su dronovi.
Inteligencija je predstavljena algoritmima.

1083
01:39:00,274 --> 01:39:05,971
era čoveka koji drži trkački automobil iza sebe
točak i promena sveta je gotova

1084
01:39:06,265 --> 01:39:10,261
Ne, era velikih ljudi je završena.

1085
01:39:13,395 --> 01:39:14,565
šta ćeš uraditi?

1086
01:39:15,516 --> 01:39:17,790
Spremite se za ono što slijedi

1087
01:39:18,412 --> 01:39:19,519
dobro

1088
01:39:55,444 --> 01:39:56,489
Dominic!

1089
01:39:56,885 --> 01:39:58,970
Doveo sam te do mesta gde sam te prvi put sreo!

1090
01:39:59,618 --> 01:40:01,539
Došao sam sa iznenađenjem!

1091
01:40:28,243 --> 01:40:29,310
parfimerija!

1092
01:40:30,814 --> 01:40:32,270
slažem se

1093
01:41:06,616 --> 01:41:07,685
Dominic!

1094
01:41:07,840 --> 01:41:10,767
Dominic!  Prestani da povređuješ mog novog prijatelja!

1095
01:41:10,806 --> 01:41:13,579
Ne, ovdje sam samo da te povrijedim.

1096
01:41:14,873 --> 01:41:16,274
On ne laže

1097
01:41:16,545 --> 01:41:20,539
da ste koristili auto
baš sada. Vrlo kul, zar ne?

1098
01:41:20,838 --> 01:41:22,258
Vrlo cool!

1099
01:41:22,283 --> 01:41:27,035
ako ne prestaneš, ja ću
sjeci ovu kucku posjeci je posvuda

1100
01:41:27,306 --> 01:41:28,420
šta ti misliš

1101
01:41:35,175 --> 01:41:36,515
Ispao je!

1102
01:41:36,800 --> 01:41:38,384
lepo ali kasno

1103
01:41:39,101 --> 01:41:40,602
Mogu se složiti

1104
01:41:44,424 --> 01:41:45,773
hoda

1105
01:41:47,348 --> 01:41:48,580
porodica

1106
01:41:52,604 --> 01:41:54,511
Molim te izađi iz mog auta.

1107
01:41:58,503 --> 01:41:59,898
Nagazimo jedni drugima u lice.

1108
01:42:00,069 --> 01:42:01,600
Previše si lud.

1109
01:42:15,463 --> 01:42:16,903
Stop stop!

1110
01:42:16,904 --> 01:42:18,646
Znaš da je jako kul!

1111
01:42:22,225 --> 01:42:23,597
ne igram vise

1112
01:42:23,805 --> 01:42:25,014
Čekaj malo!

1113
01:42:27,215 --> 01:42:28,559
voliš li balet

1114
01:42:29,105 --> 01:42:33,189
Ja sam obožavatelj "Labuđeg jezera".
kao ti.  "orašari"

1115
01:42:33,761 --> 01:42:35,278
Jedan i dva i...

1116
01:42:37,580 --> 01:42:38,717
Ne!

1117
01:42:45,543 --> 01:42:46,656
svrha

1118
01:42:50,315 --> 01:42:52,442
Oh lose!  Ona će biti ubijena!

1119
01:42:52,668 --> 01:42:53,949
šta ćeš uraditi?

1120
01:42:55,976 --> 01:42:58,045
Problem g. Nore?

1121
01:43:00,735 --> 01:43:01,776
porodica

1122
01:43:03,894 --> 01:43:05,342
Pomozi mojoj sestri brzo.

1123
01:43:06,092 --> 01:43:07,297
pet

1124
01:43:07,593 --> 01:43:08,980
četiri

1125
01:43:10,026 --> 01:43:11,140
trči

1126
01:43:25,088 --> 01:43:27,800
Ne voliš balet, osećam to.

1127
01:43:28,889 --> 01:43:31,592
- Mogu li dobiti oči bogova?
- Idi umri.

1128
01:43:32,566 --> 01:43:33,772
Da

1129
01:43:34,418 --> 01:43:35,834
Oh, tu sam

1130
01:43:36,495 --> 01:43:38,130
Oh wow, našao sam

1131
01:43:39,423 --> 01:43:41,344
U zamjenu za uzimanje auta

1132
01:43:42,008 --> 01:43:43,431
Oh Dommie!

1133
01:43:44,398 --> 01:43:47,345
Već sam ti rekao da je dug mučen!

1134
01:43:48,612 --> 01:43:53,653
Sakupite plinsku loptu da je koristite za napajanje.
Nije porodica izgrađena za način života.

1135
01:43:53,892 --> 01:43:55,619
Jedini koji se meri

1136
01:43:56,892 --> 01:44:01,354
to je veza između oca i sina To je najbolje!

1137
01:44:01,577 --> 01:44:04,212
Ubio si mi oca na ovom mostu.

1138
01:44:04,811 --> 01:44:07,358
Sada znam kako da nađem tvog sina.

1139
01:44:09,803 --> 01:44:10,998
lepo je videti

1140
01:44:21,077 --> 01:44:23,572
smiri se Tess Metak je prošao

1141
01:44:23,898 --> 01:44:25,247
ja sam ok

1142
01:44:25,678 --> 01:44:27,509
Tvoj otac mora da je ponosan.

1143
01:44:28,598 --> 01:44:29,658
Da

1144
01:44:30,323 --> 01:44:31,661
Možete ga promijeniti

1145
01:44:33,365 --> 01:44:34,911
čuvaj vjeru

1146
01:44:46,697 --> 01:44:48,516
Morao ju je odvesti u bolnicu

1147
01:45:08,854 --> 01:45:10,390
Mora da si dobro

1148
01:45:11,849 --> 01:45:12,849
Gledam u tebe

1149
01:45:13,161 --> 01:45:14,734
Požurite i pomozite djetetu.

1150
01:45:15,830 --> 01:45:17,131
idi pomozi mom nećaku

1151
01:45:30,698 --> 01:45:32,478
Neću reći izvini

1152
01:45:33,594 --> 01:45:35,602
ali će učiniti više od toga

1153
01:45:35,603 --> 01:45:37,152
Hajde da pomognemo tvom sinu.

1154
01:45:41,744 --> 01:45:45,037
[PORTUGAL]

1155
01:46:09,724 --> 01:46:13,664
Ovo je bio rudnik. Napravite rupu ispod planine.

1156
01:46:14,124 --> 01:46:15,643
Ah, uzmi...

1157
01:46:17,059 --> 01:46:18,883
prilagođavanje novoj upotrebi

1158
01:46:18,908 --> 01:46:21,361
mora razumjeti mogućnost

1159
01:46:21,590 --> 01:46:24,715
a onda moraju biti prazne

1160
01:46:25,359 --> 01:46:27,559
Zašto bi upoznao svog oca ovdje?

1161
01:46:32,610 --> 01:46:33,711
ovo

1162
01:46:34,938 --> 01:46:37,503
Tvoj otac je dobar, mora da je ovde.

1163
01:46:38,102 --> 01:46:39,391
na neko vrijeme

1164
01:46:43,370 --> 01:46:45,173
Volim te Jacob

1165
01:46:52,868 --> 01:46:54,297
sta je ovo

1166
01:46:54,465 --> 01:46:59,633
To je to?  projekat na čekanju
Vjerovatno vam se neće svidjeti.

1167
01:47:11,605 --> 01:47:14,221
U redu, ušli smo u portugalski vazdušni prostor.

1168
01:47:14,222 --> 01:47:16,600
Jacob je stigao. Jeste li se čuli s Domom?

1169
01:47:18,812 --> 01:47:20,106
Hej

1170
01:47:20,997 --> 01:47:23,075
Zašto si tako tih tamo?

1171
01:47:23,780 --> 01:47:27,674
- Sačekaj i razmisli malo - eto zašto
Mina je mirisala na zapaljeni mozak.

1172
01:47:27,675 --> 01:47:31,588
Ovo je moja misija, svi me puštaju da vodim.

1173
01:47:31,589 --> 01:47:34,052
I slomio sam svaki korak na putu.

1174
01:47:34,773 --> 01:47:39,122
prokletstvo da vozim It
možda ne odgovara meni.

1175
01:47:39,123 --> 01:47:41,669
Odveo nas je u London u kontejneru.

1176
01:47:41,953 --> 01:47:47,293
Spremni ste da potrošite
hiljade svojih

1177
01:47:47,294 --> 01:47:49,359
novac.  tajno punjena
u dupetu natopljenom parfemom

1178
01:47:50,020 --> 01:47:53,756
Osim toga, sada se čini da morate sve to nositi
sami.  Jer svi smo pravili greške.

1179
01:47:53,781 --> 01:47:56,632
- Da znam.  Zvuči glupo.
- Ne, ne zvuči glupo.

1180
01:47:56,633 --> 01:48:00,597
Ali kako to zvuči?  zvuči kao vođa

1181
01:48:10,236 --> 01:48:12,885
Hajde Rim, zagrli nas.

1182
01:48:14,799 --> 01:48:16,636
- Volim te, volim i ja tebe.

1183
01:48:16,839 --> 01:48:19,088
To je izgovor kada je potrebno.

1184
01:48:19,921 --> 01:48:23,545
Žao mi je što sam te gurnuo i petljao s tobom
prijatelju.  Nisam htela da te osramotim.

1185
01:48:23,570 --> 01:48:24,744
Ali stvar između...

1186
01:48:25,199 --> 01:48:26,379
Kako si?

1187
01:48:27,595 --> 01:48:29,037
Jeste li alergični na grinje?

1188
01:48:35,751 --> 01:48:37,917
Budite nežni i dugme će se slomiti.

1189
01:48:37,942 --> 01:48:39,302
Da li se osećaš dobro?

1190
01:48:39,467 --> 01:48:43,457
Božje oko je upravo korišteno.
da slijede Domovu djecu.

1191
01:48:43,482 --> 01:48:45,184
Uređaj koji sam napravio

1192
01:48:45,613 --> 01:48:47,759
povrediti ljude koje volimo

1193
01:48:50,532 --> 01:48:52,457
Treba ga koristiti za pomoć ljudima.

1194
01:48:52,458 --> 01:48:56,509
Ova tačka je veća od Dantea.
To je veće od naše priče.

1195
01:48:56,997 --> 01:48:59,289
Ovo zlo se mora hitno zaustaviti.

1196
01:49:13,962 --> 01:49:15,100
mora pobjeći

1197
01:49:36,784 --> 01:49:37,913
Poklonite se!

1198
01:49:47,538 --> 01:49:49,486
Upoznao sam tetku i nećaka.

1199
01:49:49,694 --> 01:49:53,007
Pozdrav svima, ne zaboravite
plan opsade i zarobljavanja!

1200
01:49:54,007 --> 01:49:56,108
Ne!  nema pištolja

1201
01:49:56,447 --> 01:49:58,135
Ne dozvoli da to dete umre!

1202
01:49:58,872 --> 01:49:59,959
To je sve

1203
01:50:30,268 --> 01:50:31,343
Spreman?

1204
01:50:31,554 --> 01:50:32,605
spreman br

1205
01:50:49,070 --> 01:50:50,876
o bože...

1206
01:50:51,531 --> 01:50:53,225
Oh ne, u redu je, može biti grubo.

1207
01:50:53,226 --> 01:50:56,199
Napisao je stihove, šutnuo masu, auto je blokirala artiljerija.

1208
01:51:01,105 --> 01:51:02,375
To je list!

1209
01:51:54,345 --> 01:51:56,115
Raketa je zaglavljena!

1210
01:51:59,427 --> 01:52:02,652
Postanite vojska Vaš tim nije daleko.

1211
01:52:02,653 --> 01:52:04,652
- Pa siđi dole.
- Avion ne može da sleti.

1212
01:52:04,884 --> 01:52:06,520
Moram ići sedam milja istočno.

1213
01:52:06,521 --> 01:52:08,078
onda da se nađemo tamo

1214
01:52:08,386 --> 01:52:11,399
- Otvori zadnji deo aviona
- Dom nema gde da spusti avion.

1215
01:52:13,399 --> 01:52:15,187
I ko ti je rekao da spustiš motor?

1216
01:52:34,044 --> 01:52:35,213
pogledaj tamo

1217
01:52:41,316 --> 01:52:42,884
Ovdje sam da ti pomognem sine.

1218
01:52:52,253 --> 01:52:53,462
Stigli ste?

1219
01:53:23,920 --> 01:53:25,785
- Oče!
- Šta je, sine?

1220
01:53:26,080 --> 01:53:27,738
Drago mi je brate

1221
01:53:27,739 --> 01:53:29,389
drago mi je da smo se upoznali

1222
01:53:29,390 --> 01:53:32,443
- Pronađite put do aerodroma.
- Dobro je naći.

1223
01:53:34,749 --> 01:53:36,041
Završili ste sa mnom

1224
01:53:44,468 --> 01:53:45,888
Ames, na putu smo.

1225
01:53:46,066 --> 01:53:48,931
Dom, sletjet ćemo pet milja zapadno.

1226
01:53:49,235 --> 01:53:50,793
ali te su pratili

1227
01:53:52,360 --> 01:53:53,583
je blokiran

1228
01:53:57,903 --> 01:54:00,246
Šta radi B?

1229
01:54:02,619 --> 01:54:03,737
Oprezno!

1230
01:54:15,701 --> 01:54:17,388
Sreća je na tvojoj strani.

1231
01:54:18,777 --> 01:54:19,851
Kako!

1232
01:54:27,761 --> 01:54:30,393
Jacob, mogu to popraviti!

1233
01:54:36,091 --> 01:54:37,171
Ne!

1234
01:54:37,810 --> 01:54:39,100
Zbogom!

1235
01:54:40,835 --> 01:54:42,510
začepi usta

1236
01:54:43,666 --> 01:54:44,877
Da li volite trke?

1237
01:54:44,991 --> 01:54:46,126
Pevaj to

1238
01:54:48,548 --> 01:54:50,080
Dom, pogriješio sam.

1239
01:54:50,146 --> 01:54:51,821
Mala pčela je sa Danteom.

1240
01:55:10,741 --> 01:55:12,019
Hej Dominic!

1241
01:55:12,133 --> 01:55:15,337
konačno podigao finale
trka Upoznaj mog partnera!

1242
01:55:15,784 --> 01:55:16,942
Oče!

1243
01:55:17,207 --> 01:55:19,991
Ko je znao da će biti ovako?  Kao osim mene

1244
01:55:37,614 --> 01:55:39,739
Dom, kao gas cap, upucan sam.

1245
01:55:41,319 --> 01:55:44,327
- Ne mogu pratiti Doma.
- Jacob, moramo da idemo zajedno.

1246
01:55:45,259 --> 01:55:46,685
Ne mogu dalje

1247
01:55:46,878 --> 01:55:47,942
mora biti gospodar

1248
01:55:47,943 --> 01:55:50,791
Hej Dom!  Imam iznenađenje za tebe.

1249
01:56:02,140 --> 01:56:04,183
Vrlo ste ga dobro odgojili.

1250
01:56:05,195 --> 01:56:07,532
Vrijeme je da napustiš svoju sjenu.

1251
01:56:08,422 --> 01:56:11,507
- Hvala ti što si pokazao put do svetla
- Jacob

1252
01:56:11,508 --> 01:56:12,920
Samo otvori put za tebe.

1253
01:56:14,210 --> 01:56:15,549
požuri da pomogne svom sinu

1254
01:56:16,136 --> 01:56:17,505
Ne Jacob!

1255
01:56:18,052 --> 01:56:19,171
Ne!

1256
01:56:28,389 --> 01:56:30,109
Ajax!

1257
01:56:54,401 --> 01:56:58,250
Oh, to je loše, sledeći put draga tetka He
vjerovatno neće doći da jede svinjetinu sa roštilja.

1258
01:56:58,592 --> 01:57:01,159
Ne, ne hvalim te.

1259
01:57:02,738 --> 01:57:03,908
tri milje zaustavi liniju

1260
01:57:03,909 --> 01:57:06,884
vani direktno na aerodromu

1261
01:57:18,497 --> 01:57:20,854
Trčaću da prebijem tvog oca.

1262
01:57:28,398 --> 01:57:29,907
Moram da ga pustim da leti

1263
01:57:38,346 --> 01:57:39,373
super!

1264
01:57:53,740 --> 01:57:55,782
ne boj se

1265
01:58:04,056 --> 01:58:05,499
neke iz mojih očiju

1266
01:58:29,200 --> 01:58:31,833
Super talentovana, kakva je osoba super talentovana?

1267
01:58:37,172 --> 01:58:38,767
Domu je ostala milja.

1268
01:58:38,768 --> 01:58:41,875
Dragi sine, nikad ti nisam prekršio obećanje.

1269
01:58:42,386 --> 01:58:44,976
Vježbajmo trke do kraja.

1270
01:58:45,046 --> 01:58:46,399
oseti auto

1271
01:58:46,851 --> 01:58:49,664
pronađite djetetov pravac i pustite ga da ga vodi

1272
01:59:26,303 --> 01:59:27,308
Skoči odmah!

1273
01:59:45,256 --> 01:59:46,726
Pronađite izlaz i bežite napolje!

1274
01:59:54,860 --> 01:59:57,364
- Avion je sleteo
- Na putu smo do vas.

1275
01:59:57,365 --> 01:59:58,963
Tvoj tim dolazi,

1276
01:59:58,964 --> 02:00:00,122
dočekati nas na aerodromu

1277
02:00:00,472 --> 02:00:01,531
Kako si dušo?

1278
02:00:01,573 --> 02:00:02,718
šta ima tata

1279
02:00:02,994 --> 02:00:04,777
Tata je veoma ponosan na tebe.

1280
02:00:50,683 --> 02:00:52,683
Lord Boy!

1281
02:00:52,981 --> 02:00:54,536
drago mi je da te ponovo vidim

1282
02:00:54,785 --> 02:00:57,616
Jesi li me upravo udario hot dogom?

1283
02:00:58,985 --> 02:01:00,790
Oh!  On je paranoičan

1284
02:01:00,814 --> 02:01:03,842
Razumijem da moram napraviti zanimljive stvari
da moja deca vide.  Ali zaista pitam...

1285
02:01:04,073 --> 02:01:07,065
Da li zaista mislite da će to biti tako lako?

1286
02:01:08,158 --> 02:01:10,786
Tačno si tamo gde sam planirao.

1287
02:01:11,001 --> 02:01:14,054
da... sačekaj i vidi

1288
02:01:14,312 --> 02:01:16,191
Iznenađenje je spremno.

1289
02:01:23,490 --> 02:01:25,654
Bijeli vitez je došao u pomoć Domu.

1290
02:01:26,933 --> 02:01:29,269
Roman je otišao u žurbi.  Ovo je zamka.

1291
02:01:33,225 --> 02:01:34,513
Jevalin!

1292
02:01:49,381 --> 02:01:50,400
uspjeti!

1293
02:01:52,239 --> 02:01:54,730
To je problem ljudi sa velikim porodicama.

1294
02:01:58,003 --> 02:01:59,682
Ne možete ih sve zaštititi u isto vrijeme.

1295
02:02:07,046 --> 02:02:09,308
Dominic, je li ovo tvoj novi prijatelj?

1296
02:02:10,114 --> 02:02:15,615
Dommie, ovog tipa je prokleto lako pogoditi.  Vi
misli da će na kraju svi biti na tvojoj strani.

1297
02:02:16,142 --> 02:02:19,053
Ali nije u redu što je Ames bio prvi na mojoj strani.

1298
02:02:20,063 --> 02:02:22,462
U redu, posao je počeo.

1299
02:02:22,795 --> 02:02:24,633
I u toj sobi...

1300
02:02:24,634 --> 02:02:27,779
Naša porodica će danas imati stvarnu moć.

1301
02:02:28,625 --> 02:02:30,205
počnimo

1302
02:02:39,835 --> 02:02:43,896
Izgleda da naše rukovanje nije
dobro će početi.

1303
02:02:46,902 --> 02:02:52,607
Dominic će biti čudotvorac
svetac.  ili umreti u vjeri

1304
02:02:53,221 --> 02:02:55,000
Šta biraš, Dominik?

1305
02:03:03,925 --> 02:03:05,257
Uzeo sam tvoj novac

1306
02:03:05,513 --> 02:03:06,658
uzmite slobodu

1307
02:03:07,666 --> 02:03:09,040
a zatim uzeo porodicu

1308
02:03:10,064 --> 02:03:13,473
Onda ćeš umrijeti, misleći da ne možeš spasiti svoje dijete.

1309
02:03:16,908 --> 02:03:20,144
Oče, mislim

1310
02:03:28,141 --> 02:03:29,826
napravio si grešku

1311
02:03:31,613 --> 02:03:33,632
Nešto si propustio.

1312
02:05:53,414 --> 02:05:55,324
Kraj mučnog perioda, Dom.

1313
02:06:00,777 --> 02:06:02,450
Vreme je da te ubijem.

1314
02:07:02,932 --> 02:07:03,945
to je ludo...

1315
02:07:05,353 --> 02:07:07,409
Misliš li da je moj plan loš?

1316
02:10:28,815 --> 02:10:30,364
zdravo prijatelji

1317
02:10:30,438 --> 02:10:32,260
Volite li iznenađenja?

1318
02:10:33,014 --> 02:10:35,936
Uradili ste loše stvari policiji.

1319
02:10:36,376 --> 02:10:39,081
Oduzima mi najvažniju stvar u životu.

1320
02:10:46,571 --> 02:10:48,312
Dom je vozac.

1321
02:10:49,262 --> 02:10:52,058
- Ali ti...
- Pomozi mi.

1322
02:10:52,193 --> 02:10:53,948
Ti si taj koji povlači okidač

1323
02:10:56,051 --> 02:10:58,411
Od sada ću te tjerati da patiš.

1324
02:11:13,551 --> 02:11:19,083
Sotona će vas loviti... zakon

1325
02:11:20,108 --> 02:11:24,742
Nije me teško naći... lošeg dečka